FATAL po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

fatal (fatale) [fatal] PRZYM.

1. fatal (inévitable):

fatal (fatale)

inevitable

il était fatal que cela se produise

it was bound to happen

2. fatal (désastreux):

fatal (fatale)

fatal (à qn/qc to sb/sth)

fatal (fatale)

disastrous (à qn/qc for sb/sth)

3. fatal (mortel):

fatal (fatale)

fatal

le voyage lui a été/pourrait lui être fatal

the journey proved/could be fatal

4. fatal (fatidique):

fatal (fatale) moment, jour

fateful

I. femme [fam] RZ. r.ż.

1. femme (adulte de sexe féminin):

femme

woman

femme mariée

married woman

une voix de femme

a woman's voice

vêtements pour femmes

women's ou ladies' clothes

c'est la femme de sa vie

she's the love of his life

c'est la femme de mes rêves

she's the woman of my dreams

2. femme (comme archétype):

femme

woman

métier de femme

woman's job

la femme des années 90

the woman of the '90s

le fait d'être femme

the fact of being a woman

devenir femme

to become a woman

un métier de femme

a woman's job

elle fait très femme jeune fille:

she looks quite grown-up

elle est très femme femme:

she's very feminine

elle n'est pas femme à mentir

she's not a woman to lie

3. femme (épouse):

femme

wife

la femme du directeur

the manager's wife

c'est sa femme

she's his wife

prendre femme przest.

to take a wife przest.

prendre qn pour femme

to take sb to wife arch.

II. femme(-) W WYR. ZŁ.

femme-écrivain

woman writer

femme médecin

woman doctor

femme médecin

lady doctor przest.

femme cadre

executive woman

femme-prêtre

woman priest

femme-soldat

woman soldier

femme enfant

little-girlish woman

femme-objet

sex object

femme-femme pot.

very feminine woman

III. femme [fam]

femme d'action

woman of action

femme active

working woman

femme d'affaires

businesswoman

femme à barbe (au cirque)

bearded lady

femme battue

battered wife

femme de chambre (employée d'hôtel, de maison)

chambermaid

femme de chambre (attachée au service d'une dame)

lady's maid, personal maid

femme de charge

housekeeper

femme de cœur

caring person

femme entretenue

kept woman

femme facile pej.

loose woman

femme fatale

femme fatale

femme au foyer

housewife

femme galante

courtesan

femme d'intérieur

homemaker

être très femme d'intérieur

to care very much about one's home

femme de journée

cleaner, cleaning woman ou lady

femme de lettres

woman of letters

femme de mauvaise vie

loose woman

femme de ménage

cleaner, cleaning woman ou lady

femme du monde

well-bred lady

femme de petite vertu

woman of easy virtue

femme de service (dans une collectivité)

cleaner, cleaning lady

femme de tête

assertive woman

IV. femme [fam]

ce que femme veut, Dieu le veut przysł.

what a woman wants, a woman gets

souvent femme varie (bien fol est celui qui s'y fie) przysł.

woman is fickle

angielski

francuski

fateful decision, event, words

fatal

kiss of death

coup r.m. fatal

to be the kiss of death

porter le coup fatal (for, to à)

ill-fated day

fatal

witching hour przen., żart.

moment r.m. fatal

fatal delay

fatal (to pour)

fatal weakness, flaw, mistake

fatal

to be fatal to sb/sth

porter un coup fatal à qn/qc

mortal injury, blow

fatal

ordinarily, it would be fatal

d'ordinaire, ce serait fatal

lethal disease, attack, blow

fatal

lethal attack, blow przen.

fatal

to deliver the final blow to sth przen.

porter le coup fatal à qc

w słowniku PONS

francuski

angielski

fatal(e) [fatal] PRZYM.

1. fatal (malheureux, irrésistible):

fatal(e)

fatal

être fatal à qn

to be fatal for sb

porter un coup fatal à qn/qc

to deal sb/sth a fatal blow

2. fatal (inévitable):

fatal(e)

inevitable

il est fatal que qn fasse qc (tr. łącz.)

sb is bound to do sth

3. fatal (marqué par le destin):

fatal(e) moment, jour, air, regard

fateful

angielski

francuski

fateful

fatal(e)

death blow

coup r.m. fatal

to deal sb a death blow

porter un coup fatal à qn

to be the kiss of death to sth

porter le coup fatal à qc

fatal

fatal(e)

w słowniku PONS

francuski

angielski

fatal(e) [fatal] PRZYM.

1. fatal (malheureux, irrésistible):

fatal(e)

fatal

être fatal à qn

to be fatal for sb

porter un coup fatal à qn/qc

to deal sb/sth a fatal blow

2. fatal (inévitable):

fatal(e)

inevitable

3. fatal (marqué par le destin):

fatal(e) moment, jour, air, regard

fateful

angielski

francuski

fateful

fatal(e)

death blow

coup r.m. fatal

to deal sb a death blow

porter un coup fatal à qn

to be the kiss of death for sth

porter le coup fatal à qc

fatal

fatal(e)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Il dit d'elle qu'elle est un « mélange de femme fatale et d’ado brutasse ».

fr.wikipedia.org

La furie se transforme en une superbe femme fatale.

fr.wikipedia.org

La route est cependant fatale à nombre d’entre eux qui n’atteignent pas leur but.

fr.wikipedia.org

Il aurait une odeur douceâtre, sentir cette odeur impliquant de respirer des vapeurs de ce composé, ce qui est potentiellement fatal.

fr.wikipedia.org

La première guerre mondiale portera un coup fatal à l'agriculture ancienne de montagne.

fr.wikipedia.org