Tłumacz Niemiecki ↔ Angielski PONS

w słowniku PONS

An·schlag·flä·che <-, -n> RZ. r.ż. BUD.

Anschlagfläche

jamb

Ab·schlag(s)·zah·lung RZ. r.ż. (Vorschusszahlung)

Abschlag(s)zahlung

part [or partial] payment

Abschlag(s)zahlung

down payment

I. ab|schla·gen niereg. CZ. cz. przech.

1. abschlagen (durch Schlagen abtrennen):

etw [von etw C.] abschlagen

to knock sth [off sth]

einen Ast abschlagen

to knock down [or break off] a branch

jdm den Kopf abschlagen

to cut [or chop] off sb's head

2. abschlagen (fällen):

etw abschlagen

to cut [or chop] sth down

3. abschlagen (ablehnen):

jdm etw abschlagen

to deny [or refuse] sb sth

eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch abschlagen

to turn down an invitation/a suggestion/a request

er kann keinem etwas abschlagen

he can't refuse anybody anything

4. abschlagen WOJSK. (zurückschlagen):

jdn/etw abschlagen

to beat [or drive] sb/sth off

5. abschlagen SPORT (abwehren):

der Torwart schlug den Ball ab

the goalkeeper took a goal kick

6. abschlagen SPORT przen. (im Hintertreffen sein):

abgeschlagen sein

to have fallen behind

die Konkurrenz war weit abgeschlagen

the competitors were totally wiped out

II. ab|schla·gen niereg. CZ. cz. zwr. (kondensieren)

sich B. an etw C. abschlagen

to form as condensation on sth

Ver·sor·gungs·ab·schlag RZ. r.m. PR.

Versorgungsabschlag

reduction in benefit

Steu·er·ab·schlag RZ. r.m. FIN., KSIĘG.

Steuerabschlag

tax deduction

Trag·flä·chen·boot <-(e)s, -e> RZ. r.n.

Tragflächenboot

hydrofoil

Trag·flä·che <-, -n> RZ. r.ż.

Tragfläche

wing

Zins·ab·schlag·steu·er <-, -n> RZ. r.ż. FIN.

Zinsabschlagsteuer

withholding tax

Zinsabschlagsteuer

interest discount tax

Zins·ab·schlag·ge·setz RZ. r.n. PR.

Zinsabschlaggesetz

interest discount law

Zins·ab·schlag <-(e)s, -schläge> RZ. r.ż. FIN.

Zinsabschlag

interest payment

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Terminabschlag RZ. r.m. FIN.

Terminabschlag (Basis, Differenz zwischen Kassa- und Terminnotierung)

backwardation

Terminabschlag (Basis, Differenz zwischen Kassa- und Terminnotierung)

forward discount

Terminabschlag (Basis, Differenz zwischen Kassa- und Terminnotierung)

strike price

Abschlagsverfahren RZ. r.n. INW.-FIN.

Abschlagsverfahren

discount procedure

Risikoabschlag RZ. r.m. INW.-FIN.

Risikoabschlag

risk premium

Abschlag RZ. r.m. INW.-FIN.

Abschlag (Differenz zwischen Rückzahlungsbetrag und niedrigerem Auszahlungsbetrag einer Geldschuld)

discount

Abschlagsdividende RZ. r.ż. FIN.

Abschlagsdividende (Interimsdividende)

fractional dividend payment

Kursabschlag RZ. r.m. FIN.

Kursabschlag

price markdown

Kursabschlag

price reduction

Kursabschlag

downtick Am

Paketabschlag RZ. r.m. FIN.

Paketabschlag (Abschlag bei Handel mit großen Posten)

blockage discount

Paketabschlag (Abschlag bei Handel mit großen Posten)

share block discount

Bezugsrechtsabschlag RZ. r.m. FIN.

Bezugsrechtsabschlag

deduction of subscription rights

Bezugsrechtsabschlag

ex subscription rights

Zinsabschlagsteuer RZ. r.ż. POD.

Zinsabschlagsteuer

interest discount tax

Sicherheitsabschlag RZ. r.m. INW.-FIN.

Sicherheitsabschlag (Sicherheitsmarge)

security margin

Präsens

ich	schlage	ab
du	schlägst	ab
er/sie/es	schlägt	ab
wir	schlagen	ab
ihr	schlagt	ab
sie	schlagen	ab

Präteritum

ich	schlug	ab
du	schlugst	ab
er/sie/es	schlug	ab
wir	schlugen	ab
ihr	schlugt	ab
sie	schlugen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschlagen
du	hast	abgeschlagen
er/sie/es	hat	abgeschlagen
wir	haben	abgeschlagen
ihr	habt	abgeschlagen
sie	haben	abgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschlagen
du	hattest	abgeschlagen
er/sie/es	hatte	abgeschlagen
wir	hatten	abgeschlagen
ihr	hattet	abgeschlagen
sie	hatten	abgeschlagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Abziehen des Risikoabschlags vom Erwartungswert entspricht dem Vorgehen bei der Bestimmung sogenannter Sicherheitsäquivalente (Sicherheitsäquivalent), die ausdrücken, welche sicheres Ergebnis aus Sicht des Bewertenden äquivalent ist zum unsicheren Ergebnis.

de.wikipedia.org

Risikoabschläge sind durch risikoaverses Verhalten gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Anhand des Erwartungswertes lässt sich auch der Risikoabschlag bestimmen.

de.wikipedia.org

Zum einen auf den Erwartungswert und zum anderen auf den Risikoabschlag beziehungsweise Diskontierungszinssatz.

de.wikipedia.org

Eine Alternative zur Bewertung von Investitionen, neben dem Risikoabschlag, bildet die risikogerechte Diskontierung.

de.wikipedia.org