Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Akten
Records
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
Ak·te <-, -n> [ˈaktə] RZ. r.ż.
1. Akte (Unterlagen zu einem Vorgang):
Akte
file
die Akte Borgfeld
the Borgfeld file
zu den Akten kommen
to be filed away
etw zu den Akten legen (etw ablegen)
to file sth away
etw zu den Akten legen (etw als erledigt betrachten)
to lay sth to rest
2. Akte (Personalakte):
Akte
file
Akte
records
in die Akte kommen
to be entered into the/a [personal] file
in die Akte kommen
to go on record [or file]
Akt1 <-[e]s, -e> [akt] RZ. r.m.
1. Akt (Darstellung eines nackten Menschen):
Akt
nude [painting]
2. Akt (Handlung):
Akt
act
ein Akt der Rache
an act of revenge
das ist doch kein Akt zu machen, oder? pot.
that shouldn't be too bothersome, should it?
das ist doch kein Akt, das von ihm zu verlangen
that's not too much to ask of him pot.
3. Akt (Aufzug eines Theaterstücks):
Akt
act
4. Akt (Zirkusnummer):
Akt
act
5. Akt podn. (Geschlechtsverkehr):
Akt
sexual act
6. Akt (Zeremonie):
Akt
[ceremonial] act
Akt
ceremony
Akt2 <-[e]s, -en> [akt] RZ. r.m. austr. (Akte)
Akt
file
Aufbewahrungsfrist für Akten
safekeeping period [or retention]
Akten als Makulatur einstampfen
to pulp files to waste paper
aufgearbeitete Akten/Korrespondenz
cleared files/correspondence
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
to file away ⇆ sth
etw zu den Akten legen
dossier
Akte r.ż. <-, -n>
opening act
erster Akt
Single European Act
Einheitliche Europäische Akte <-> kein pl
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski
AKT RZ. r.m.
AKT skrót od automatischer Kassentresor E-COMM
AKT
automatic point of sale safe deposit vault
automatischer Kassentresor phrase E-COMM
automatischer Kassentresor (AKT)
automatic point of sale safe deposit vault
Einheitliche Europäische Akte RZ. r.ż. ORG. PONADNAR.
Einheitliche Europäische Akte (EEA)
Single European Act (SEA)
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
SEA (Single European Act)
Einheitliche Europäische Akte r.ż.
Single European Act
Einheitliche Europäische Akte (EEA) r.ż.
automatic point of sale safe deposit vault
automatischer Kassentresor (AKT) r.m.
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
die Herausgabe von Akten verweigern
to refuse to hand over files
ich muss mich durch einen Stapel Akten wühlen
I have to wade through a pile of files
das Studium der Akten ist noch nicht abgeschlossen
the files are still being studied
die Unterlagen sind bei den Akten
the papers are amongst the files
jdm Einsicht in die Akten gewähren/verwehren
to grant/refuse sb access to the files
could you have a flip through my files?
könnten Sie mal kurz meine Akten durchgehen?
a three act play
ein Stück r.n. in drei Akten
certiorari
Vorlage r.ż. der Akten an ein höheres Gericht
you'll find it in the files under C
das muss in den Akten unter C sein
your report will be put into our files
wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Damit war der Verteilerschlüssel der Aktien reine Makulatur geworden.
de.wikipedia.org
Ungehärtete Farbreste und Makulatur sind bei dieser Reaktivität immer gesundheitlich bedenklich und müssen qualifiziert als Sondermüll entsorgt werden.
de.wikipedia.org
Die Prozesssicherheit wird noch mal wesentlich gesteigert; der Farbverbrauch wird noch mal reduziert; auch fällt noch mal geringere Makulatur an; Probleme der Trocknung entfallen.
de.wikipedia.org
Indem die Wissenschaft das Zufällige zu ihrem Gegenstand macht, wird sie selbst zur Zufälligkeit; drei berichtigende Worte des Gesetzgebers, und ganze Bibliotheken werden zu Makulatur.
de.wikipedia.org
In mittelalterlichen Handschriften finden sich auch Urkunden als Makulatur.
de.wikipedia.org
Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
Ob es sinnvoll ist, die Akten des Wirtschafts- und Sozialausschusses der EWG in Brüssel, dem Rosenberg zeitweise als Präsident bzw. Vizepräsident vorstand, und des IBFG in Amsterdam, dessen Vizepräsident er von 1963 bis 1969 war, heranzuziehen, kann zum gegenwärtigen Zeitpunkt noch nicht abgesehen werden.
[...]
www.isb.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Whether it makes sense to the files of the Economic and Social Committee of the EEC in Brussels, Rosenberg headed for a time as President or Vice President, and of the ICFTU in Amsterdam, he was its Vice President from 1963 to 1969 to use, can not at this stage be waived.
[...]
www.isb.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Anders als die starken Common-Duplikatakte „hört“ es wirklich Ihre Musik und kann ein Lied erkennen, selbst wenn es in den unterschiedlichen Akte Formaten gespeichert wird.
www.find-duplicates.com
[...]
Unlike common duplicate file finders it will actually "listen" to your music and can recognize a song even if it is saved in different file formats.
www.find-duplicates.com
[...]
Sollten Sie Fragen über das Formular haben, bitte sprechen Sie mit der/m DAAD Beauftragte/n Ihrer Akte.
[...]
www.uni-marburg.de
[...]
If you have any questions, please talk to the DAAD manager of your file.
[...]
www.uni-marburg.de
[...]
Hierbei werden nur Akten angezeigt, die zwischen 1850 und 1950 angelegt wurden.
ariadne.uni-greifswald.de
[...]
The time limitation was chosen, that only files are shown, which are created between 1850 and 1950.
ariadne.uni-greifswald.de
[...]
Im DGB-Archiv in der FES finden sich die 1969 von Rosenberg selbst und dem DGB an das DGB-Archiv übergebenen Akten.
[...]
www.isb.ruhr-uni-bochum.de
[...]
in the DGB-Archiv in the FES are found in 1969 by Rosenberg himself and the DGB DGB to the archive transferred files.
[...]
www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Przeszukaj słownik