REPARATUR po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

Re·pa·ra·tur <-, -en> [reparaˈtu:ɐ̯] RZ. r.ż.

Reparatur

repair

etw in [o. zur] Reparatur geben

to have sth repaired

etw in [o. zur] Reparatur geben

to take sth in to have it repaired

ich gebe den Computer beim Hersteller in Reparatur

I'm taking the computer to the manufacturer's to have it repaired

eine Reparatur an etw C. haben

to have to have sth repaired

bisher hatte ich noch keinerlei Reparatur an meinem Auto

I've not had to have my car repaired at all up to now

in Reparatur sein

being repaired

mein Wagen ist diese Woche in Reparatur

my car's being repaired this week

eine Reparatur [o. Reparaturen] [an etw C.] vornehmen podn.

to undertake repairs [on sth] form.

die Reparatur dauert keine 5 Minuten

it won't take 5 minutes to repair

die Reparatur lassen wir schwarz machen

we're going to get the repair work done by a moonlighter pot.

die Reparatur kam sehr teuer

the repairs cost a lot [of money]

die Reparatur kam mich sehr teuer

I paid a lot [of money] for the repairs

die Reparatur kam mich sehr teuer

the repairs cost a lot [of money]

angielski

niemiecki

repairing something as small as a watch is a very fiddly job

die Reparatur einer Armbanduhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undergo repairs

in Reparatur [befindlich] sein

in dock Brit, Aus

in Reparatur

repair (overhaul)

Reparatur r.ż. <-, -en>

my car is in the garage for repairs

mein Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt

to take in ⇆ sth

etw zur Reparatur [o. CH zum Reparieren] bringen

something's wrong with the engine — I'll take the car in tomorrow

etwas stimmt nicht mit dem Motor — ich werde das Auto morgen zur Reparatur bringen

under repair

in Reparatur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Seine Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich Zuverlässigkeitstheorie, Wartungs-, Reparatur- und Inspektionsprozesse sowie Glücksspiel.

de.wikipedia.org

Neben der Verpflegung hatte die Stadt Reparaturen gebrochener Kanonenachsen, Kerzen für die Unterkünfte und Schreibmaterialien für die Militärbüros zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Die Reparatur-Rampen wurden abgerissen bzw. mit Schutt verfüllt.

de.wikipedia.org

1667 wurde bei einer großen Reparatur nach einem Dorfbrand das Kirchenschiff umgestaltet und mit dem Turmneubau aus Ziegeln begonnen.

de.wikipedia.org

Seitdem finden auch keine substanzerhaltenden Reparaturen an der dazugehörigen Sporthalle mehr statt.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Ausmaß an benötigten theoretischen Kenntnissen variiert je nach Tätigkeitsbereich und ist zum Beispiel bei industriebezogenen Dienstleistungen, wie der Reparatur von Haushaltsgeräten, höher als bei der Herstellung traditioneller Produkte, bei der das Erfahrungswissen wichtiger scheint

www.giz.de

The level of theoretical knowledge required varies according to the area of activity and is, for example, higher for industrial services such as household goods repair than for the manufacture of traditional products, where practical experience appears more relevant.

www.giz.de

Wegen unserer Reparaturen und Probleme sprachen wir mit dem Rental Manager.

www.ronny-pannasch.de

About our repairs and problems during the trip we spoke with the rental manager.

www.ronny-pannasch.de

Nicht nur in ihrem Eigenheim kann Ferial nun selbstständig Reparaturen vornehmen, gemeinsam mit ihrem Ehemann hat sie bereits viele Installationsarbeiten durchgeführt.

www.giz.de

Ferial’s work is not limited to doing repairs in her own home herself – together with her husband she has already completed several assembly and installation jobs.

www.giz.de

Maschinenversicherung: für Reparaturen an stationären und fahrbaren Maschinen, die durch menschliches Versagen, Bedienungsfehler, Fahrlässigkeit usw. entstehen.

www.existenzgruender.de

Machinery insurance: for repairs to stationary and mobile machinery caused by human error, operating error, negligence, etc.

www.existenzgruender.de

Nach vielen Jahren des Nachdenkens über das Subjekt und der wiederholten Lektüre naturalistischer Denker wie Charles Darwin und Alfred Russel Wallace interessiert es mich sehr, festzustellen, ob das, was sie über die Entstehung der Arten und die "natürliche Selektion" herausgefunden haben, grundsätzlich ebenfalls ein Prozess von "Reparatur" ist.

universes-in-universe.org

After many years of thinking about the subject, and of re-reading Naturalist thinkers such as Charles Darwin and Alfred Russel Wallace, I am very interested in determining if what they discovered about the origins of species and named "natural selection" is fundamentally also a process of repair.

universes-in-universe.org