DRÖGE po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

drö·ge [ˈdrø:gə] PRZYM. połnocnoniem.

1. dröge (trocken):

dröge: dry

2. dröge (langweilig):

dröge: boring

Dro·ge <-, -n> [ˈdro:gə] RZ. r.ż. FARM.

1. Droge (Rauschgift):

Droge: drug a. przen.

für einen Arbeitswütigen ist die Arbeit eine Droge: work is like a drug for a workaholic

Drogen nehmen: to take [or slang do] drugs

unter Drogen stehen: to be on drugs

2. Droge (Arzneistoff):

Droge: drug

Psy·cho-Dro·ge RZ. r.ż.

Psycho-Droge: psychoactive [or psychotropic] drug

angielski

niemiecki

lifestyle drug: Lifestyle-Droge r.ż.

hard drug: harte Droge

personality-altering drug: persönlichkeitsverändernde Droge

soft drug: weiche Droge

a judgement-impairing drug: eine das Urteilsvermögen einschränkende Droge

recreational drug: weiche Droge

to counteract poison/a drug: Gift/eine Droge neutralisieren

performance-enhancing drug: leistungssteigernde Droge

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

für einen Arbeitswütigen ist die Arbeit eine Droge: work is like a drug for a workaholic

diese Droge/Musik törnt ganz schön an!: this drug/music really gives you a great kick!

eine psychedelische Droge: a psychedelic [drug]

eine anregende Droge/ein anregendes Mittel: a stimulant

der Griff zur Droge/Flasche: turning to drugs/the bottle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Am vorderen Teil des Rohres ist ein klappbarer Griff angebracht, mit dem die Waffe gezogen werden kann.

de.wikipedia.org

Ein Auswahlschalter auf der linken Seite des Griffes nahe dem Abzugsbügel erlaubt es dem Benutzer, zwischen dem Gewehr- oder dem Granatwerferlauf zu wählen.

de.wikipedia.org

Am linken Rand des Griffs ist an dieser Stelle ein großes Stück herausgebrochen.

de.wikipedia.org

Ein Griff erleichtert das Öffnen, häufig ist die Tür verriegelt.

de.wikipedia.org

Der Kühlerverschluss ist festgeklemmt und lässt sich nach vorn schwenken wobei die Schwingen als Griff dienen.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Sie verdichten, was ihre Recherchen ergaben, zu einer kunstvollen Textcollage, einem Gesellschaftspanorama, das sprachlich und stilistisch weitaus besser ist, als der dröge Untertitel "Stückentwicklung" es befürchten lässt.

www.goethe.de

[...]

They have arranged what their research brought to light into an artful textual collage, a panorama of society that is far better in terms of its language and style than the dry subtitle ‘play in development’ might lead one to fear.

www.goethe.de

[...]

Im Gegensatz zu drögen Computermagazinen steht bei E-MEDIA auch der Spaß an den neuen Technologien im Vordergrund.

[...]

www.guj.de

[...]

In contrast to dry and boring computer magazines, E-MEDIA also focuses on the fun you can have with new technology.

[...]

www.guj.de

[...]

Während andere ihre Zuhörer mit drögen PowerPoint-Vorträgen langweilen, begeistern Sie mit Ihren Präsentationen das Publikum.

[...]