Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
creme
solemn
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

I. fei·er·lich [ˈfaiɐlɪç] PRZYM.

1. feierlich (erhebend):

feierlich
ceremonial
feierlich
formal
ein feierlicher Akt
a ceremonial act
ein feierlicher Anlass
a formal occasion

2. feierlich (nachdrücklich):

feierlich
solemn
feierliche Beteuerungen
solemn declaration
ein feierlicher Schwur
a solemn oath

zwroty:

nicht mehr feierlich sein pot.
to go beyond a joke
nicht mehr feierlich sein pot.
to be no longer funny pot.

II. fei·er·lich [ˈfaiɐlɪç] PRZYSŁ.

1. feierlich (würdig):

feierlich
formally
etw feierlich begehen
to celebrate sth

2. feierlich (nachdrücklich):

feierlich
solemnly
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
solemnization
feierlicher Vollzug
auspicious occasion
feierlicher Anlass
solemnness
feierlicher Ernst
ceremonially
feierlich
to vow to do sth
[feierlich] schwören, etw zu tun
to solemnize a marriage
eine Trauung [feierlich] vollziehen
to enthrone a bishop
einen Bischof feierlich einsetzen [o. podn. inthronisieren]
solemn
feierlich
solemn occasion
feierlicher Anlass
solemnly
feierlich

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ein feierlicher/heiliger Eid
a solemn oath
ein feierlicher Akt
a ceremonial act
ein feierlicher Anlass
a formal occasion
ein feierlicher Schwur
a solemn oath
nicht mehr feierlich sein pot.
to go beyond a joke
nicht mehr feierlich sein pot.
to be no longer funny pot.
etw feierlich begehen
to celebrate sth
feierlicher Ernst
dead seriousness
to initiate sb [into sth] (make official member)
jdn [in etw B.] [feierlich] aufnehmen
to inaugurate the president esp Am
den Präsidenten [feierlich] in sein Amt einführen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Das Schuldbekenntnis und die Schilderung der Ereignisse erfolgte an Eides statt.
de.wikipedia.org
Etliche ähnliche Vorfälle wurden von Zeugen unter Eid geschildert und von den Geschworenen des Rates als Indizien anerkannt.
de.wikipedia.org
Seinen Vasallen und Städten forderte ebenso zur Leistung eines solchen Eides auf.
de.wikipedia.org
Danach schworen die Unterführer jeweils als Gruppe, wobei sie ihren Eid in der eigenen Sprache leisteten.
de.wikipedia.org
Der Grund für die Überlieferung der Eide als Zitate im Originaltext war zweifellos, dass bei einem Eid der genaue Wortlaut wichtig ist.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Würdenträger in einer feierlichen Szene; aus Nimrud, Thronsaal des Nordwestlichen Palastes, Inv.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Dignitary in ceremonial scene; from Nimrud, Throne Room of the North-West Palace, cat.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Feierliche Eröffnung des Akademischen Jahres ( Videobeitrag ) mit Übergabe der Amtskette von Prof. Dr. Gesine Schwan an Dr. Gunter Pleuger Festreden der Justizminister Polens und Deutschlands, Prof. Dr. Zbigniew Ćwiąkalski und Brigitte Zypries zur justiziellen Zusammenarbeit der beiden Länder
[...]
www.europa-uni.de
[...]
Ceremonial opening of the academic year ( video ) with speeches of the former Ministers of Justice of Germany and Poland - Brigitte Zypries and prof. dr. Zbigniew Ćwiąkalski.
[...]
www.europa-uni.de
[...]
Das zweite Research-Alumni Meeting endete mit einer feierlichen Abendveranstaltung im Faculty Club des Massachusetts Institute of Technology und bot Raum für interessante Gespräche sowie neue Kontakte.
[...]
www.alumni.uni-heidelberg.de
[...]
The conference ended with a ceremonial dinner at the Faculty Club of the Massachusetts Institute of Technology and provided various opportunities for interesting talks and new contacts.
[...]
www.alumni.uni-heidelberg.de
[...]
Die feierliche Eröffnung des frisch sanierten Hauses "Zur Rosen" lockte am sonnigen Nachmittag des 11. Juli über 400 Besucher aus Nah und Fern.
www.jga.uni-jena.de
[...]
The ceremonial opening of the newly reconstructed building "Zur Rosen - house for young researchers" in the afternoon of the sunny July 11 attracted more than 400 visitors from near and far.
www.jga.uni-jena.de
[...]
Nach der feierlichen Schlüsselübergabe durch den Rektor der Universität an die Prorektorin für wissenschaftlichen Nachwuchs und Gleichstellung beherbergt das zweitälteste Haus der Universität nun die Graduierten-Akademie.
[...]
www.jga.uni-jena.de
[...]
After the ceremonial handover of the key from the Rector of the university to the Vice-Rector for young researchers and diversity management, the Graduate Academy is now officially situated in the second oldest building of the University.
[...]
www.jga.uni-jena.de

Przeszukaj słownik