Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
ış
incapacitating

w słowniku PONS

niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

läh·men [ˈlɛ:mən] CZ. cz. przech.

1. lähmen MED. (außer Funktion setzen):

jdn/etw lähmen
to paralyze sb/sth
durch den Unfall ist ihr linkes Bein gelähmt worden
her left leg is paralyzed as a result of the accident
wie gelähmt sein
as if paralyzed
vor Schreck war sie wie gelähmt
it was as if she were paralyzed with fear

2. lähmen (zum Stillstand bringen):

etw lähmen
to paralyze sth
der Streik hatte den öffentlichen Nahverkehr gelähmt
the strike had paralyzed local public transport

I. ge·lähmt CZ.

gelähmt im. cz. przeszł. od lähmen

II. ge·lähmt PRZYM.

gelähmt
paralyzed
ganzseitig gelähmt
totally paralyzed [or hemiplegic]
halbseitig gelähmt
partially paralyzed [or hemiplegic]
halbseitig gelähmt
paralyzed on one side [of the body]
spastisch gelähmt sein
to suffer from spastic paralysis

lah·men [ˈla:mən] CZ. cz. nieprzech. (lahm sein)

[auf etw C.] lahmen
to be [or go] lame [in sth]
[auf etw C.] lahmen
to walk with a limp
der Hund lahmt auf einem Bein
the dog's lame in one leg
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
incapacitating
lähmend
paralysing
lähmend podn.
stultifying
lähmend
to have a stultifying effect on sth
sich B. auf etw B. lähmend auswirken
crippling pain
lähmend
suffocating regulations, traditions
lähmend przyd.
to paralyse sb/sth
jdn/etw lähmen [o. spec. paralysieren]
to paralyse sb
jdn lähmen przen.
to stultify sth/sb
etw/jdn lähmen
to stultify the mind
den Geist lähmen
to anaesthetize sb przen.
jdn lähmen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

paralyse
lähmen
Präsens
ichlähme
dulähmst
er/sie/eslähmt
wirlähmen
ihrlähmt
sielähmen
Präteritum
ichlähmte
dulähmtest
er/sie/eslähmte
wirlähmten
ihrlähmtet
sielähmten
Perfekt
ichhabegelähmt
duhastgelähmt
er/sie/eshatgelähmt
wirhabengelähmt
ihrhabtgelähmt
siehabengelähmt
Plusquamperfekt
ichhattegelähmt
duhattestgelähmt
er/sie/eshattegelähmt
wirhattengelähmt
ihrhattetgelähmt
siehattengelähmt
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

einen lahmen Rücken von etw C. bekommen
to have got a stiff back from doing sth
to have a stultifying effect on sth
sich B. auf etw B. lähmend auswirken
it's a case of the blind leading the blind przysł.
der Blinde will den Lahmen führen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Aufgrund einer Verwachsung an der rechten Kniescheibe (Knochentuberkulose laut sowjetischen Forschern) war sein rechtes Bein gelähmt, dazu kam eine Verwachsung an der rechten Schulter.
de.wikipedia.org
Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.
de.wikipedia.org
Seit einer gescheiterten Operation 1957 war er partiell gelähmt und musste aus dem aktiven Dienst ausscheiden.
de.wikipedia.org
Zwischen Mitte 2012 und 2014 lähmten mehrfache Umstrukturierungen den Fortschritt des Projekts.
de.wikipedia.org
Man dachte daher, dass er sie, sobald sie dem Maul nahe genug ist, durch Stromstöße lähmt.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Als würde in mir eine giftige Pille zerplatzen und im Bruchteil einer Sekunde meinen Körper lähmen.
[...]
blog.deutschland.de
[...]
As if a poisoned pill had burst inside me, paralyzing my body in less than a fraction of a second.
[...]
blog.deutschland.de
[...]
Obwohl das Debian-Projekt nicht alle Server an einer Stelle betreibt, ist ein Fehler auf Master fast in der Lage, das gesamte Projekt zu lähmen.
www.debian.org
[...]
While the Debian Project doesn't have all of its server eggs in one basket these days, a failure of master can still nearly paralyze the project.
www.debian.org
[...]
Bildungsexpertin Sabah Safi warnt deshalb schon seit Jahren vor einer "wachsenden Wissenskluft", die die arabische Welt zu lähmen droht.
de.qantara.de
[...]
For years, Sabah Safi has been warning of "a growing knowledge chasm", which threatens to paralyze the Arab world.
de.qantara.de
[...]
Diese Substanz, die normalerweise benutzt wird, um Falten verursachende Muskeln vorübergehend zu lähmen, reduziert auch die Schweißsekretion in der Achselhöhle.
[...]
www.privatklinik-vitalitas.de
[...]
This substance, which normally is used for wrinkle-causing muscles to temporarily paralyze also reduces sweating in the armpits.
[...]
www.privatklinik-vitalitas.de
[...]
Sie lähmen damit bei der Jagd ihre Beute.
[...]
www.mdc-berlin.de
[...]
The animals use the neurotoxins to paralyze their prey.
[...]
www.mdc-berlin.de

Przeszukaj słownik