MANCH po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

niemiecki

angielski

manch <mancher, manche, manches> [manç] ZAIM. nieokr., ndm.

1. manch mit ein[e] + subst (einige/viele):

manch

many a

manch

many

so manch ein Kind hat Probleme in der Schule

many children have problems at school

2. manch mit substantiviertem przym. (viel):

manch

many ... things

manch anderer

many others

manch eine(r) (einige)

many

3. manch mit przym. und subst im l.poj. (viele):

manch

many a

manch

many

manch großes Unrecht wird nie geahndet

many a wrong goes/many wrongs go unpunished

gewiefte Vertreter haben schon die Unwissenheit manch eines Interessenten ausgenutzt

crafty sales reps have exploited the innocence of many an interested party

manch einer wird aus Armut zum Dieb

often it is poverty that turns sb into a thief

angielski

niemiecki

many a/an ...

manch ein/eine ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Kausalkörper gilt als der Sitz von Kräften, die der Unwissenheit zugeschrieben werden und die Ursache der Wiedergeburt sind.

de.wikipedia.org

Bei ihnen stelle sich die Frage, ob ihre Unwissenheit wirklich oder unwirklich ist.

de.wikipedia.org

Das Sprichwort sagt zu Recht: „Unwissenheit schützt vor Strafe nicht“.

de.wikipedia.org

Das Fräulein hat als einzige keine Vorurteile bezüglich der Juden, was jedoch eher auf Unwissenheit denn auf Weltoffenheit zurückzuführen ist.

de.wikipedia.org

Die Hölle ist nichts anderes als diese Unwissenheit.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Auf der Suche nach einem Ausgang durchstreift das Geschwisterduo erneut Raum für Raum, Etage für Etage und erlebt manch absonderliche Begegnung in den Ausstellungslandschaften des Naturkundemuseums.

www.goethe.de

In their search for a way out, the sibling duo wander through room after room, floor after floor, and have many a strange encounter in the exhibition landscapes of the natural history museum.

www.goethe.de

Olaf Hochherz Konversationen, 2013, Klanginstallation Elektronisch generierte Klänge können Musikinstrumente oder Tiere imitieren, und manch einheimischer Vogel dreht den Spieß bereits um, indem er billige Handysounds nachträllert.

www.kh-do.de

Olaf Hochherz Conversations, 2013, sound installation Electronically generated sounds can imitate musical instruments or animals and many a native bird already turns the tables by chirping cheap mobile sounds.

www.kh-do.de

Es ist eine der vier Städte, die dem Judentum heilig sind ( die anderen sind Jerusalem, Hebron und Zefat ), und es ist die letzte Ruhestätte für manch berühmten Rabbi.

www.beth-shalom.ch

It is one of the four cities holy to Judaism ( the others are Jerusalem, Hebron and Zefat ), and it is the last resting place of many a famous rabbi.

www.beth-shalom.ch

Auch die Graphiken zeichnen sich durch ausgewogene Kompositionen aus, die manch virtuose Linie und Schraffur miteinander vereinen, so auch der den Namen der Ausstellung bestimmende Radierungszyklus „Büchse der Pandora“ mit erotischen Motiven geprägt von Wildheit und Vielgestalt.

artvirus-ltd.com

The graphic designs are also distinguished by balanced compositions that unite many a virtuoso line and area of shadow, as is the case with cycle of etchings “Pandora’s Box”, which lends its name to the exhibition and features erotic motifs characterised by wildness and variety.

artvirus-ltd.com

Manch europäische Theaterentdeckung wurde hier gemacht und trat nach Nürnberg eine Tournee über deutsche Bühnen an.

www.goethe.de

Many a European theatre discovery has been made here and began its tour of the German stage from Nuremberg.

www.goethe.de