Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
тронут
shoots
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

I. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. schießen +haben (feuern):

[mit etw C.] schießen
to shoot [with sth]
auf jdn/etw schießen
to shoot at sb/sth
schießen [o. zum Schießen] gehen
to go shooting

2. schießen +haben P.NOŻ.:

[an etw B./auf etw B./in etw B.] schießen
to shoot [at/into sth]
daneben, genau an die Latte geschossen!
missed, it hit the crossbar!
aufs Tor schießen
to shoot [for goal]
neben das Tor schießen
to miss the goal

3. schießen +sein BOT.:

schießen
to shoot
schießen (zu schnell sprießen)
to bolt

4. schießen +sein pot.:

schießen
to shoot
schießen
to come flying pot.
das Auto kam um die Ecke geschossen
the car came flying round the corner
jdm durch den Kopf schießen
to flash through sb's mind

5. schießen +sein (spritzen):

schießen
to shoot
das Blut schoss aus der Wunde
the blood shot out of the wound

zwroty:

wie das Hornberger Schießen ausgehen
to come to nothing
[das ist] zum Schießen pot.
[that's] crazy pot.

II. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] CZ. cz. przech. +haben

1. schießen (etw feuern):

etw schießen
to shoot sth

2. schießen P.NOŻ.:

etw [irgendwohin] schießen
to shoot sth [somewhere]
den Ball ins Netz schießen
to put the ball in the net
den Ball ins Tor schießen
to score [or shoot] a goal

III. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] CZ. cz. zwr.

sich B. schießen
to have a shoot-out
Salut schießen
to fire a/the salute
ein Eigentor schießen
to shoot oneself in the foot
jdn zum Krüppel schlagen/schießen
to cripple sb
jdn kampfunfähig schießen
to cripple sb
ohne [vorherigen] Anruf schießen
to shoot without warning
so schnell schießen die Preußen nicht pot.
things don't happen [quite] that fast
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
to score an own goal
ein Eigentor schießen a. przen.
sprout up
aus dem Boden schießen
to square-cut the ball
den Ball glatt ins Abseits schießen
Präsens
ichschieße
duschießt
er/sie/esschießt
wirschießen
ihrschießt
sieschießen
Präteritum
ichschoss
duschossest
er/sie/esschoss
wirschossen
ihrschosst
sieschossen
Perfekt
ichhabegeschossen
duhastgeschossen
er/sie/eshatgeschossen
wirhabengeschossen
ihrhabtgeschossen
siehabengeschossen
Plusquamperfekt
ichhattegeschossen
duhattestgeschossen
er/sie/eshattegeschossen
wirhattengeschossen
ihrhattetgeschossen
siehattengeschossen
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Löcher [o. ein Loch ] in die Luft schießen pot.
to miss the target
jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf
the blood rushes to sb's head
etw schießt jdm durch den Kopf
sth flashes through sb's mind
jd möchte [o. würde] jdn auf den Mond schießen pot.
sb would gladly be [or get] shot [or rid] of sb
jdn/ein Tier über den Haufen schießen [o. knallen] pot.
to shoot sb/an animal down
seinem Temperament die Zügel schießen lassen
to lose control over one's feelings
unsere Artillerie schießt zu kurz!
our artillery is falling short!
mushroom
wie Pilze aus dem Boden schießen
the clock is stopped when a team scores a goal
die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt
to net the ball/a goal soccer
den Ball ins Tor/ein Tor schießen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Düse und Rückdüse schießen das eigene Fahrzeug in Richtung des Gegners oder entfernen es von ihm.
de.wikipedia.org
Am Nachmittag gelang es, sechs Moschusochsen zu schießen, am nächsten Tag noch einmal elf.
de.wikipedia.org
Der Pilot wird während des Krieges als Sowjetheld gefeiert, dann schießen ihn die Deutschen ab, und er gerät in Gefangenschaft.
de.wikipedia.org
Alle Kanonen einer Schiffseite konnten bei Bedarf eine Breitseite schießen.
de.wikipedia.org
So kann zum Beispiel zu Beginn der Geschichte entschieden werden, ob auf einen Verdächtigen geschossen wird.
de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]
Er schoß den Film "aus der Hüfte", was den Effekt hat, daß der Film, zusammen mit der Musik, einen sehr authentischen Eindruck des Ereignisses liefert.
www.sixpackfilm.com
[...]
He shot the film "from the hip," with the result that the film, along with the music, presented a very authentic impression of the festival.
www.sixpackfilm.com
[...]
Zuerst einmal ist es so finster, dass man die Hand vor den Augen nicht sieht, und heiß, weil überall der Dampf aus den Ritzen des vulkanischen Gesteins schießt.
[...]
www.c64-wiki.de
[...]
At first, it is so dark that you cannot see your own hand in front of you, and it is hot, because steam is shooting out of every crack in the volcanic rock.
[...]
www.c64-wiki.de
[...]
Als das Feuer in den Saal kam, wo die Katze sass, sprang sie glücklich zum Fenster hinaus; die Belagerer hörten aber nicht eher auf, als bis das ganze Schloss in Grund und Boden geschossen war.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
When the fire reached the room where the cat was sitting, she sprang safely out of the window; but the besiegers did not leave off until the whole palace was shot down to the ground.
[...]
www.grimmstories.com
[...]
Ich schieße eine Hochzeit mit einem dokumentarischen Stil, Shadowing meine Kunden auf eine unaufdringliche Weise, die Erfassung dieser ehrliche, unerwartete und emotionale Momente während ihrer gesamten Tag.
www.wpja.com
[...]
I shoot a wedding with a documentary style, shadowing my clients in an unobtrusive way, capturing those candid, unexpected and emotional moments throughout their day.
www.wpja.com
[...]
Die Rede ist von einem Foto, das Sarah Morris im MGM Grand Hotel in Las Vegas 1995 schoß und als Motiv für die Einladungskarte einer Ausstellung in Paris im Herbst des folgenden Jahres verwendete.
[...]
www.jnwnklmnn.de
[...]
The photo in question is one which Sarah Morris shot in the MGM Grand Hotel in Las Vegas in 1995 and which she used on the invitation to a show in Paris in the autumn of the following year.
[...]
www.jnwnklmnn.de

Przeszukaj słownik