Tłumacz Niemiecki ↔ Angielski PONS

w słowniku PONS

su·deln [ˈzu:dl̩n] CZ. cz. nieprzech.

1. sudeln (mit Matsch usw. schmieren):

[mit etw C.] sudeln

to make a mess

[mit etw C.] sudeln

to mess about with sth

mit Farbe sudeln

to daub with paint

2. sudeln (nachlässig schreiben):

[irgendwohin] sudeln

to scribble [somewhere]

I. schau·dern [ˈʃaudɐn] CZ. cz. przech. cz. bezosob.

es schaudert jdn bei etw C.

sth makes sb shudder [or shiver]

II. schau·dern [ˈʃaudɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. schaudern (erschauern):

schaudern

to shudder

[vor etw C.] schaudern

to shake [with sth]

2. schaudern (frösteln):

schaudern

to shiver

I. pu·dern [ˈpu:dɐn] CZ. cz. przech.

[jdm/sich] etw pudern

to powder sb's/one's sth

II. pu·dern [ˈpu:dɐn] CZ. cz. zwr.

sich B. pudern

to powder oneself

ich möchte mich nur schnell pudern

I just want to powder my nose

I. ver·lu·dern* pot. CZ. cz. przech.

etw verludern Geld

to squander sth

etw verludern Geld

to fritter away sth rozdz. zł.

II. ver·lu·dern* pot. CZ. cz. nieprzech.

verludern

to go to the bad pot.

I. ru·dern [ˈru:dɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. rudern +haben o sein (durch Ruder bewegen):

rudern

to row

2. rudern +sein (sich rudernd an einen anderen Ort bewegen):

über den Fluss/stromabwärts rudern

to row across the lake/downstream

3. rudern +sein (paddeln):

rudern Wasservogel

to paddle

II. ru·dern [ˈru:dɐn] CZ. cz. przech.

1. rudern +haben (rudernd bewegen):

ein Boot rudern

to row a boat

jdn/etw irgendwohin rudern

to row sb/sth somewhere

2. rudern +sein (rudernd eine Strecke zurücklegen):

vier Kilometer mussten gerudert werden

a distance of four kilometres had to be rowed

Arm <-[e]s, -e> [arm] RZ. r.m.

1. Arm ANAT.:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] podn.

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich B. in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich B. aus jds C. Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen podn.

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm MODA (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

zwroty:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit podn.

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes podn.

the long arm of the law

jdm [mit etw C.] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or pot. clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen pot.

to put the screws on sb pot.

jdm in die Arme laufen pot.

to bump pot. [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg pot.

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

plau·dern [ˈplaudɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. plaudern (sich gemütlich unterhalten):

[mit jdm] [über etw B.] plaudern

to [have a] chat [with sb] [about sth]

2. plaudern pot. (ausplaudern):

plaudern

to gossip

schlu·dern [ˈʃlu:dɐn] CZ. cz. nieprzech. pot.

schludern → schlampen

schlam·pen [ˈʃlampn̩] CZ. cz. nieprzech. pot.

[bei etw C.] schlampen

to do a sloppy job [of sth] pot.

zau·dern [ˈtsaudɐn] CZ. cz. nieprzech.

zaudern

to hesitate

zaudern

to be irresolute

mit etw C. zaudern

to hesitate with sth

zaudern, etw zu tun

to hesitate to do sth

ohne zu zaudern

without hesitation [or vacillation]

Zau·dern <-s> [ˈtsaudɐn] RZ. r.n. kein l.mn.

Zaudern

hesitation no l.mn.

ein|pu·dern CZ. cz. przech.

sich C. etw einpudern

to powder sth

sich C. die Nase einpudern

to powder one's nose

[jdm] etw einpudern

to powder [sb's] sth

dem Baby den Po einpudern

to powder the baby's bottom

eingepudert

powdered

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

fördern CZ. cz. przech. RYNK. I KONK.

fördern (Wirtschaft)

develop

moderne Portfolio-Theorie phrase FIN.

moderne Portfolio-Theorie

modern portfolio theory (MPT)

Präsens

ich	sudle / sudele
du	sudelst
er/sie/es	sudelt
wir	sudeln
ihr	sudelt
sie	sudeln

Präteritum

ich	sudelte
du	sudeltest
er/sie/es	sudelte
wir	sudelten
ihr	sudeltet
sie	sudelten

Perfekt

ich	habe	gesudelt
du	hast	gesudelt
er/sie/es	hat	gesudelt
wir	haben	gesudelt
ihr	habt	gesudelt
sie	haben	gesudelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesudelt
du	hattest	gesudelt
er/sie/es	hatte	gesudelt
wir	hatten	gesudelt
ihr	hattet	gesudelt
sie	hatten	gesudelt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die Borke ist größtenteils glatt und weiß gepudert.

de.wikipedia.org

Die Damenfrisuren waren bereits nach 1700 kleiner geworden, und wurden wie die Herrenperücke nun meist weiß gepudert.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurden die Perücken (mit Beutel oder Zopf) zunehmend kleiner und weiß gepudert.

de.wikipedia.org

Diese Frisur war spätestens ab 1710 fast nur noch weiß gepudert und hielt sich bis weit in die 1720er Jahre.

de.wikipedia.org

Zudem wurde, was im europäischen Militärwesen jener Zeit gleichfalls eine Neuerung darstellte, das Haar zu Paraden und zeremoniellen Anlässen nicht mehr mit Mehl weiß gepudert.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Am 11. November 1888 als Sohn eines Lehrers in Südern-Linden im Berner Oberland geboren besucht Johannes Itten nach der Schulzeit das Lehrerseminar in Bern zur Ausbildung als Primarlehrer.

www.kettererkunst.de

Born at Südern-Lindern in the Bern Oberland on 11 November 1888, Johannes Itten was the son of a teacher and he trained as a primary-school teacher at the teacher-training institute in Bern.

www.kettererkunst.de