Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
ggT
wriggles
niemiecki
niemiecki
angielski
angielski

I. wüh·len [ˈvy:lən] CZ. cz. nieprzech.

1. wühlen (kramen):

in etw C. [nach etw C.] wühlen
to rummage [or root] through sth [for sth]
wonach wühlst du denn in der alten Truhe?
what are you rummaging for in that old chest?
einen Schlüssel aus der Tasche wühlen
to root [or dig] a key out of a bag

2. wühlen (graben, aufwühlen):

in etw C. [nach etw C.] wühlen
to root through sth [for sth]
bei uns im Garten wühlen wieder Maulwürfe
we've got moles in our garden again
in jds Haaren wühlen
to tousle sb's hair
in den Kissen wühlen przen.
to bury oneself in the cushions [or pillows]

3. wühlen pej. pot. (intrigieren):

wühlen
to stir things up
gegen die Regierung wühlen
to stir things up against the government

II. wüh·len [ˈvy:lən] CZ. cz. zwr.

1. wühlen (sich vorwärtsarbeiten):

sich B. durch etw B. wühlen
to burrow one's way through
der Wurm wühlt sich durch das Erdreich
the worm burrows its way through the soil

2. wühlen pot. (sich durcharbeiten):

sich B. durch etw B. wühlen
to slog pot. through sth
ich muss mich durch einen Stapel Akten wühlen
I have to wade through a pile of files
sich B. durch eine Menschenmenge wühlen
to burrow one's way through a crowd
angielski
angielski
niemiecki
niemiecki
to root about [or around] for sth
nach etw C. wühlen
ferret
wühlen
to ferret [around [or about]] in sth [for sth]
in etw C. [nach etw C.] wühlen
scrabble
[herum]wühlen
to scrabble for sth
nach etw C. [herum]wühlen pot.
to scrabble in the mud/dirt for sth
im Schlamm/Dreck nach etw C. wühlen
to dig into sb's past
in jds Vergangenheit [herum]wühlen pot.
to plough one's way through sth przen.
sich B. durch etw B. [hindurch] wühlen przen.
to plough through sth przen.
sich B. durch etw B. [hindurch] wühlen przen.
to grub about [or around] [for sth]
[nach etw C.] wühlen
to paw the ground
in der Erde wühlen
to grovel about in the dirt
im Schmutz [herum]wühlen
to root for sth
nach etw C. wühlen
Präsens
ichwühle
duwühlst
er/sie/eswühlt
wirwühlen
ihrwühlt
siewühlen
Präteritum
ichwühlte
duwühltest
er/sie/eswühlte
wirwühlten
ihrwühltet
siewühlten
Perfekt
ichhabegewühlt
duhastgewühlt
er/sie/eshatgewühlt
wirhabengewühlt
ihrhabtgewühlt
siehabengewühlt
Plusquamperfekt
ichhattegewühlt
duhattestgewühlt
er/sie/eshattegewühlt
wirhattengewühlt
ihrhattetgewühlt
siehattengewühlt
Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

einen Schlüssel aus der Tasche wühlen
to root [or dig] a key out of a bag
bei uns im Garten wühlen wieder Maulwürfe
we've got moles in our garden again
in jds Haaren wühlen
to tousle sb's hair
in den Kissen wühlen przen.
to bury oneself in the cushions [or pillows]
gegen die Regierung wühlen
to stir things up against the government
sich B. durch etw B. wühlen
to burrow one's way through
der Wurm wühlt sich durch das Erdreich
the worm burrows its way through the soil
ich muss mich durch einen Stapel Akten wühlen
I have to wade through a pile of files
sich B. durch eine Menschenmenge wühlen
to burrow one's way through a crowd
to scrabble in the mud/dirt for sth
im Schlamm/Dreck nach etw C. wühlen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Er wühlt während der Laichzeit sehr stark im Bodengrund, so dass sich keine Pflanzen halten lassen.
de.wikipedia.org
Wahrscheinlich wühlen sie vor allem in lockerem Sand und schlammigem Boden.
de.wikipedia.org
Küken benötigen etwa 24 bis 30 Stunden, bis sie sich durch die 60 bis 70 Zentimeter dicke Haufenschicht gewühlt haben.
de.wikipedia.org
Es zeigt oben die ehemalige Kolomanskapelle, die Glocke bezieht sich auf eine örtliche Sage, nach der Wildschweine eine vergrabene Glocke aus dem Boden gewühlt haben.
de.wikipedia.org
Sie wühlt den Bodengrund auf und saugt den hochgewirbelten Bodensatz auf, um Nahrung auszufiltrieren.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik