JUCKEN po włosku - Tłumaczenie niemiecki-włoski

I. jucken CZ. intr +haben

1. jucken:

jucken

prudere

mir juckt das Bein

mi prude la gamba

2. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken

dare prurito

die raue Wolle juckt (ihr) auf dem Rücken

la lana ruvida (le) dà prurito alla schiena

II. jucken CZ. trans

1. jucken:

der Mückenstich juckt sie

la puntura di zanzara le prude

2. jucken (reizen):

jucken fig

stuzzicare

zwroty:

die Sache juckt mich nicht ugs

la cosa non m’importa

III. jucken CZ. rfl

sich jucken ugs

grattarsi

Jucken <-s> RZ. nt , Juckreiz RZ. m <-es>

Jucken

prurito m

Präsens

ich	jucke
du	juckst
er/sie/es	juckt
wir	jucken
ihr	juckt
sie	jucken

Präteritum

ich	juckte
du	jucktest
er/sie/es	juckte
wir	juckten
ihr	jucktet
sie	juckten

Perfekt

ich	habe	gejuckt
du	hast	gejuckt
er/sie/es	hat	gejuckt
wir	haben	gejuckt
ihr	habt	gejuckt
sie	haben	gejuckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gejuckt
du	hattest	gejuckt
er/sie/es	hatte	gejuckt
wir	hatten	gejuckt
ihr	hattet	gejuckt
sie	hatten	gejuckt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Bei lokalem Einsatz sind im Allgemeinen Überempfindlichkeitsreaktionen gegenüber dem Wirkstoff wie Brennen oder Jucken der Haut oder Schleimhaut beobachtet worden.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf komme es dann zu fürchterlichem Jucken, zu Brandflecken, Halsschmerzen, Zuckungen sowie Ohnmacht und unbehandelt zu einem schmerzhaften Tod.

de.wikipedia.org

Das Keimen der Flügel wird nicht nur als freudiges Ereignis empfunden, sondern es erzeugt auch ein Unbehagen, ein Jucken wie beim Zahnen der Kinder.

de.wikipedia.org

Die sensiblen Nervenenden in der Haut werden dabei gereizt, es kommt zu einem Kribbeln, Brennen oder Jucken, das etwa einen Tag anhält.

de.wikipedia.org

Zu den gewöhnlichen Nebenwirkungen zählen manchmal allergische Reaktionen, die am häufigsten sind aber mild und kurzlebig: Schmerzen, Jucken und Rötungen an der Einstichstelle.

de.wikipedia.org