Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
Zuhörern
inattivo
ruhen CZ. intr +haben
1. ruhen (Mensch):
ruhen
riposare
2. ruhen (nicht weitergehen):
ruhen
essere sospeso, essere (momentaneamente) fermo
die Arbeit ruht wegen des Streiks
il lavoro è fermo a causa dello sciopero
das Verfahren ruht
il procedimento è sospeso
3. ruhen:
auf etwas (dat) ruhen (sich stützen)
poggiare su qc
4. ruhen:
die Verantwortung ruht auf jemandem fig
la responsibilità grava su qn
zwroty:
jemandes Blick ruht auf jdm/etw
lo sguardo di qn si posa su qn/qc
nicht eher ruhen bis …
non darsi pace finché …
hier ruht … (Grabinschrift)
qui giace (od riposa) …
in sich (dat) (selbst) ruhen
essere equilibrato
eine Arbeit ruhen lassen
sospendere un lavoro
I. ruhend PRZYM., CZ. ppr
1. ruhend → ruhen
2. ruhend JUR :
ruhend
giacente
eine ruhende Erbschaft
un’eredità giacente
ruhend Wendungen
ruhendes Kapital
capitale inattivo
ein in sich ruhender Mensch
una persona equilibrata
sie ist der ruhende Pol der Familie
è il punto fermo della famiglia
ruhender Verkehr
automezzi in sosta
ruhen CZ. intr +haben
1. ruhen (Mensch):
ruhen
riposare
2. ruhen (nicht weitergehen):
ruhen
essere sospeso, essere (momentaneamente) fermo
die Arbeit ruht wegen des Streiks
il lavoro è fermo a causa dello sciopero
das Verfahren ruht
il procedimento è sospeso
3. ruhen:
auf etwas (dat) ruhen (sich stützen)
poggiare su qc
4. ruhen:
die Verantwortung ruht auf jemandem fig
la responsibilità grava su qn
zwroty:
jemandes Blick ruht auf jdm/etw
lo sguardo di qn si posa su qn/qc
nicht eher ruhen bis …
non darsi pace finché …
hier ruht … (Grabinschrift)
qui giace (od riposa) …
in sich (dat) (selbst) ruhen
essere equilibrato
eine Arbeit ruhen lassen
sospendere un lavoro
Präsens
ichruhe
duruhst
er/sie/esruht
wirruhen
ihrruht
sieruhen
Präteritum
ichruhte
duruhtest
er/sie/esruhte
wirruhten
ihrruhtet
sieruhten
Perfekt
ichhabegeruht
duhastgeruht
er/sie/eshatgeruht
wirhabengeruht
ihrhabtgeruht
siehabengeruht
Plusquamperfekt
ichhattegeruht
duhattestgeruht
er/sie/eshattegeruht
wirhattengeruht
ihrhattetgeruht
siehattengeruht
Zobacz więcej tabeli czasowników
PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
eine ruhende Erbschaft
un’eredità giacente
der ruhende Pol
il punto fermo/saldo
sie ist der ruhende Pol der Familie
è il punto fermo della famiglia
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Die Wehrmauer des Kastells ruhte auf einem fundamentierten ca. 1 m hohen abgeschrägten Mauersockel.
de.wikipedia.org
Die Widerlager ruhen auf 22 m langen und 18 m breiten, gemauerten Sockeln, die darauf errichteten Pylone (jeweils zwei) sind 15 m hoch.
de.wikipedia.org
An der Ostseite ziehen sich zwei Seiteneingänge mit Schwibbögen hin, die auf steinernen Säulen ruhen.
de.wikipedia.org
Das hintere Drittel der Seitenwände und die Rückwand beginnen erst in halber Höhe des Kirchendachs und ruhen auf Tragbalken aus Holz.
de.wikipedia.org
Die einzeln lebenden, ausgewachsenen Raupen blähen beim Ruhen die vorderen Körpersegmente häufig auf, sodass sie Ähnlichkeit mit einem Kiefernzapfen haben.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik