WÓDA po niemiecku - Tłumaczenie polski-niemiecki

wóda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [vuda] RZ. r.ż. pot.

wóda

Fusel r.m. pej. pot.

wóda

Schnaps r.m. pot.

woda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [voda] RZ. r.ż.

1. woda bez l.mn. (ciecz):

woda

Wasser r.n.

woda mineralna/sodowa

Mineral-/Sodawasser r.n.

woda słodka/morska

Süß-/Meerwasser r.n.

woda bieżąca

fließendes Wasser

woda bieżąca

Leitungswasser r.n.

woda [zdatna] do picia

Trinkwasser r.n.

woda kolońska

kölnisch[es] Wasser

woda kolońska

Kölnischwasser r.n.

woda utleniona

Wasserstoffperoxid r.n.

pod wodą

unter Wasser

warzywa z wody GASTR.

gekochtes Gemüse r.n.

wody płodowe BIOL.

Fruchtwasser r.n.

nastawić wodę na kawę

Wasser für den Kaffee [o. Kaffeewasser] aufsetzen

pic na wodę [- fotomontaż]

Unsinn r.m.

woda sodowa uderzyła komuś do głowy iron.

der Erfolg r.m. ist jdm zu Kopf gestiegen

podobni [do siebie] jak dwie krople wody

sie sind sich C. zum Verwechseln ähnlich

zrobić komuś wodę z mózgu

jdn in die Irre führen

wylać kubeł [lub wiadro] zimnej wody komuś na głowę

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

żyć o chlebie i wodzie

von der Hand in den Mund leben

dziewiąta woda po kisielu

entfernter Verwandte r.m.

nabrać wody w usta

sich B. in Schweigen hüllen

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab

lać wodę

rumlabern pot.

bać się kogoś/czegoś jak diabeł święconej wody

jdn/etw fürchten wie der Teufel r.m. das Weihwasser

burza w szklance wody

ein Sturm r.m. im Wasserglas

w gorącej wodzie kąpany

Hitzkopf r.m.

w gorącej wodzie kąpany

hitzig

coś idzie jak woda pot.

etw geht weg wie warme Semmeln r.ż. l.mn. pot.

pieniądze idą [lub płyną] jak woda

jdm rinnt das Geld durch die Finger

ktoś utopiłby kogoś [lub rad by utopić] kogoś w łyżce wody pot.

jd ist bereit jdm den Hals umzudrehen

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie przysł.

der Krug r.m. geht so lange zum Brunnen, bis er bricht przysł.

święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie przysł.

wenn am Tag der Heiligen Barbara Frost einsetzt, dann gibt es zu Weihnachten Tauwetter

2. woda (zbiornik wodny):

woda

Gewässer r.n.

wody stojące

stehendes Gewässer

wody słodkie/słone

Salzwasser r.n. /Süßwasser r.n.

wody terytorialne

Hoheitsgewässer ntpl

spadek wód

das Sinken des Pegels r.n.

poziom wody

Wasserspiegel r.m.

jak ryba w wodzie

wie ein Fisch r.m. im Wasser

[przepaść] jak kamień w wodę [lub wodzie]

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

łowić [lub łapać] ryby w mętnej wodzie

im Trüben fischen

cicha woda brzegi rwie przysł.

stille Wasser ntpl sind tief przysł.

wypływać [lub puszczać się] na szerokie wody

größere Brötchen backen pot.

puścić kogoś na głęboką wodę

jdn ins kalte Wasser werfen

coś jest wodą na czyjś młyn

etw ist Wasser auf jds Mühlen

wiele wody upłynie, zanim...

bis dahin fließt noch viel Wasser die Donau [o. Elbe] hinab

coś jest palcem na wodzie pisane

etw steht in den Sternen [geschrieben]

coś jest palcem na wodzie pisane

hinter etw C. steht noch ein großes [o. dickes] Fragezeichen pot.

coś jest palcem na wodzie pisane

etw ist mit einem [dicken, großen] Fragezeichen versehen

3. woda pot. (płyn wysiękowy):

woda w kolanie

Wasser r.n. im Knie

Wpis OpenDict

woda RZ.

wody płodowe l.mn. MED.

Fruchtwasser r.n.

odeszły jej wody płodowe przykł.

ihr ist das Fruchtwasser abgegangen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Na wódkę mawia się m.in. akwa wita, berbelucha, gołda, gorzała, kira, lekarstwo, oranżada, pocieszycielka, szmira, sznaps, woda rozmowna, wóda, wódeczka, wódzia, czysta, czyściocha, czysta ojczysta, karbidówka, mędrochna/mędroszka, siwucha.

pl.wikipedia.org

Jednym z produktów jej rozkładu jest woda dostarczająca grzybowi niezbędnej wilgoci.

pl.wikipedia.org

Woda ze zbiornika może zostać użyta w wypadku wyparowania wody moderującej.

pl.wikipedia.org

Do jedzenia podawano im głównie brukiew i wodę.

pl.wikipedia.org

Poważnym problemem okazało się zawilgocenie (nie wykonano drenażu wokół budynku ani odpowiedniej wentylacji wnętrza, a zbyt mały okap dachu powodował, że woda deszczowa spływała na mury i sklepienia).

pl.wikipedia.org