Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. cavare [kaˈvare] CZ. cz. przech.

1. cavare (estrarre):

cavare

to dig (up)

cavare patate, carote

to pull (up)

cavare patate, carote

to extract

cavare patate, carote

to knock out

cavare dente

to pull out

cavare marmo, pietra

to quarry (out)

cavare sangue

to draw

2. cavare (levare):

cavare vestiti, cappello

to take off

3. cavare przen.:

cavare gli occhi a qn

to claw or gouge or scratch sb's eyes out

non sono riuscito a cavarle di bocca una sola parola

I couldn't get a (single) word out of her

II. cavarsi CZ. cz. zwr.

1. cavarsi (togliersi):

cavarsi indumento

to take off

cavarsi il cappello

to take off one's hat

cavarsi d'impaccio przen.

to get out of trouble

cavarsi gli occhi (affaticarsi la vista) przen.

to strain one's eyes, to ruin one's eyesight

2. cavarsi (soddisfare):

cavarsi la sete

to drink one's fill, to quench or slake one's thirst

cavarsi la voglia (di qc)

to satisfy one's wish for sth, to indulge one's fancy for sth

3. cavarsi:

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to cope

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to make do

cavarsela (farcela, sbrigarsela)

to manage con: with

cavarsela (sopravvivere)

to pull through

cavarsela (sopravvivere)

to come through

come te la cavi? (procedere)

how are you getting on?

se la cava bene a or in

he's no slouch at

cavarsela con i computer, i motori

to know one's way around a computer, an engine

cavarsela con uno spavento, un raffreddore (evitare il peggio)

to get off with a fright, a cold

me la sono cavata con qualche graffio

I escaped or came out of it with only a few scratches

cavarsela alla meno peggio

to muddle or struggle through

cavarsela per il rotto della cuffia

to have a narrow escape, to get through by the skin of one's teeth

cavarsela a buon prezzo or a buon mercato or con poco

to get off lightly or cheaply

se l'è cavata bene

she came off well

III. cavare [kaˈvare]

è come cavare sangue da una rapa

it's like getting blood out of a stone

non si cava sangue da una rapa przysł.

you can't make a silk purse out of a sow's ear

non cavare un ragno dal buco

= to get nowhere

angielski

włoski

worm out

cavare, estorcere (of sb a qn)

yank out

tirare, cavare

rip out heart

strappare, cavare

to gouge sb's eyes out

cavare gli occhi a qn

to scratch sb's eyes out

cavare gli occhi a qn

to peck sb's eyes out bird:

cavare gli occhi a qn

quarry

cavare

dig up (discover) przen.

scoprire, cavare fuori

w słowniku PONS

włoski

angielski

cavare [ka·ˈva:·re] CZ. cz. przech.

1. cavare:

cavare (estrarre, tirare fuori)

to take out

cavare (dente)

to pull

cavare (marmo)

to quarry

cavare (liquidi)

to draw

cavarsi gli occhi przen.

to ruin one's eyesight

non cavare un ragno dal buco przen.

to get nowhere

2. cavare (levarsi di dosso: vestiti):

cavare

to take off

cavarsi la fame

to satisfy one's hunger

cavarsi la sete

to quench one's thirst

cavarsi la voglia di far qc

to satisfy one's desire to do sth

zwroty:

cavarsela pot.

to get by

come te la cavi? pot.

how are you getting along?

cavare le -e di bocca a qu

to drag it out of sb

angielski

włoski

quarry

cavare

to scratch sb's eyes out przen.

cavare gli occhi a qu

to not get a cheep out of sb

non cavare una parola di bocca a qu

you can't make a silk purse out of a sow's ear przysł.

è come voler cavare il sangue da una rapa

to be thrown back on one's own resources

doversela cavare con le proprie forze

Presente

io	cavo
tu	cavi
lui/lei/Lei	cava
noi	caviamo
voi	cavate
loro	cavano

Imperfetto

io	cavavo
tu	cavavi
lui/lei/Lei	cavava
noi	cavavamo
voi	cavavate
loro	cavavano

Passato remoto

io	cavai
tu	cavasti
lui/lei/Lei	cavò
noi	cavammo
voi	cavaste
loro	cavarono

Futuro semplice

io	caverò
tu	caverai
lui/lei/Lei	caverà
noi	caveremo
voi	caverete
loro	caveranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

L'abbazia cadde in rovina, e venne sfruttata come cava di pietre, ma rimase un punto di riferimento importante per i naviganti.

it.wikipedia.org

Riesce a cavare soldi da qualsiasi situazione e non è capace di fare alcuna spesa senza prima averle provate tutte per non farla.

it.wikipedia.org

Le squadriglie del primo gruppo irruppero nel quartiere e avanzarono fino in cima alla collina, verso la cava numero tre.

it.wikipedia.org

Liz viene presa quindi in ostaggio e soltanto con l'aiuto della squadra riesce a cavarsela.

it.wikipedia.org

Entrambi sono ormai ridotti soltanto a qualche brandello di muro, anche perché negli anni '30 furono usati come cava.

it.wikipedia.org