LE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

le¹ [le] RODZ. OKR. r.ż. l.mn.

le → il

il [il] RODZ. OKR. r.m.

il sg <il, lo, la, l.mn. i, gli, le, in the masculine, il is used before a consonant sound, except before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; lo is used before a vowel sound - in the form l' -, before s followed by a consonant, and before gn, pn, ps, x and z; la is used in the feminine, but the form l' is used before a vowel>:

il: the

I. le² [le] ZAIM. OSOB. r.ż. sg

1. le (riferito a persona di sesso femminile):

le: her

le: to her

le: for her

le ho comprato un regalo: I've bought her a present

le preparerò la colazione: I'll prepare breakfast for her

le ho parlato: I spoke to her

dille che non deve preoccuparsi: tell her she mustn't worry

mandale i miei saluti!: send her my love!

2. le (riferito a cosa):

le: it

la macchina è sporca, dalle una lavata: the car is dirty, give it a wash

la tua pianta non sta tanto bene, dovresti darle del fertilizzante: your plant isn't very healthy, you should give it some fertilizer

3. le (forma di cortesia):

le: you

le: to you

le dispiace se apro la finestra?: do you mind if I open the window?

le invieremo i risultati la prossima settimana: we'll send you the results next week

mi permetta di presentarle mia figlia: may I introduce my daughter to you?

II. le² [le] ZAIM. OSOB. r.ż. l.mn.

1. le (esse):

le: them

io non le conosco: I don't know them

le ho incontrate ieri: I met them yesterday

prendile: take them

queste cose ce le avevi già dette: you had already told us those things

2. le (in espressioni ellittiche):

le pensa or studia or inventa tutte!: he knows all the tricks

spararle grosse: to talk big!

darle or suonarle a qn: to give sb a good thrashing

la¹ <before vowel l'> [la] RODZ. OKR. r.ż.

la sg → il

il [il] RODZ. OKR. r.m.

il: the

la² [la] ZAIM. OSOB. r.ż.

1. la (complemento oggetto):

la (riferito a persona di sesso femminile): her

la (riferito a cosa or animale): it

non la capisco: I don't understand her

l'ho incontrata ieri: I met her yesterday

portamela!: bring it to me!

c'è una casa, la vedi?: there is a house, can you see it?

ho una mela, la vuoi?: I've got an apple, do you want it?

2. la (forma di cortesia):

posso aiutarla?: can I help you?

lo so è noioso, ma la prego, abbia pazienza: I know it's boring, but please bear with me

la ringrazio: thank you

3. la (con oggetto indeterminato):

smettila!: stop it! stop that! give over! quit it!

l'hai fatta davvero grossa pot.: you've really gone and done it

me la son vista brutta pot.: I had a narrow escape

non ce la faccio più pot.: I can't stick it any longer

la³ <l.mn. la> [la] RZ. r.m. MUZ.

la: A

la: lah

la: la

concerto in la maggiore: concerto in A major

dare il la: to give an A

dare il la przen.: to set the tone

la bemolle: A flat

la diesis: A sharp

la minore: A minor

lo¹ <before a vowel sound l'> [lo] RODZ. OKR. r.m.

lo sg → il

il [il] RODZ. OKR. r.m.

il: the

lo² [lo] ZAIM. OSOB. r.m. sg Quando equivale a ciò, lo si rende spesso con it (non lo dire = don't say it), ma va notata la particolare traduzione dopo certi verbi: lo penso = I think so; non lo penso = I don't think so / I think not (d'uso più formale); lo spero = I hope so; non lo spero = I hope not; lo credo = I believe so; non lo credo = I believe not; te l'ho detto = I told you so; non te l'ho detto = I didn't tell you so. Analogamente si comportano verbi quali to suppose, to be afraid, to prefer e to expect. - Si notino in particolare le diverse traduzioni dell'espressione lo so = I know (se non si deve specificare l'oggetto), I know that (se ci si riferisce a qualcosa menzionato in precedenza), I know it (solo in risposta a domande in cui c'è un riferimento specifico, come “who knows his name?”), o infine una frase del tipo I know he is (come replica breve a un'affermazione del tipo “he's the best student in the class”). - Per altri usi di lo come pronome personale si veda la nota della voce

1. lo (complemento oggetto):

lo (riferito a persona di sesso maschile): him

lo (riferito a cosa, animale): it

l'ho incontrato ieri: I met him yesterday

lo aspetto da un'ora: I've been waiting for him for an hour

è un libro bellissimo, l'ho letto due volte: it's an excellent book, I've read it twice

Mauro? eccolo!: Mauro? here he is!

il tuo orologio? eccolo!: your watch? here it is!

2. lo (ciò):

lo: it

non lo dire: don't say it

non lo so: I don't know

3. lo (con valore predicativo):

sembra sincero, ma non lo è: he seems honest but he isn't

“è un buon giocatore?” - “certo che lo è”: “is he a good player?” - “of course he is”

v.le RZ. r.m.

v.le → viale

v.le: Ave (Avenue)

v.le: Blvd (Boulevard)

viale [viˈale] RZ. r.m.

1. viale (strada alberata):

viale: avenue

viale: boulevard

viale: parkway Am

un viale di pioppi: an avenue of poplars

2. viale (in giardini, parchi):

viale: alley

viale: path

3. viale (di accesso):

viale: drive

essere sul viale del tramonto: to be on the decline

perlopiù, per lo più [perloˈpju] PRZYSŁ.

1. perlopiù (di solito):

perlopiù: usually

perlopiù: generally

perlopiù si alza alle 7: he usually wakes up at 7

2. perlopiù (per la maggior parte):

perlopiù: mostly

perlopiù: mainly

I. perlaquale, per la quale [perlaˈkwale] PRZYM. ndm. (per bene)

perlaquale: decent

è un tipo non troppo perlaquale: he's not a very respectable chap

II. perlaquale, per la quale [perlaˈkwale] PRZYSŁ.

perlaquale: decently

perlaquale: properly

il lavoro non mi va troppo perlaquale: my work is not going as well as it should

włoski

angielski

I. le [le] RODZ. det r.ż. pl

le: the

le signore: the women

II. le [le] ZAIM. os. 3. os. r.ż. sing

1. le (complemento di termine):

le: (to) her

non le hai detto nulla?: didn't you say anything to her?

2. le (complemento di termine, forma di cortesia: Le):

le: (to) you

Le dà fastidio se apro la finestra?: do you mind if I open the window?

III. le [le] ZAIM. os. 3. os. r.ż. pl

1. le (complemento oggetto):

le: them

non le conosco: I don't know them

2. le (in espressioni ellittiche, spesso non tradotto):

guarda che le prendi!: you're heading for a smack!

I. la¹ [la] RODZ. det r.ż. sing

la: the

II. la¹ [la] ZAIM. os.

1. la 3. os. r.ż. sing:

la (persona): her

la (cosa): it

2. la (forma di cortesia):

La: you

I. lo [lo] RODZ. r.m. sing davanti a s impura, gn, pn, ps, x, z

lo: the

II. lo [lo] ZAIM.

1. lo (persona):

lo: him

2. lo (cosa):

lo: it

la² <-> RZ. r.m. MUZ.

la: A

dare il la: to give an A

dare il la przen.: to give the go-ahead

à la coque <inv> [a la ˈkɔk] PRZYM.

uovo à la coque: soft-boiled egg

perlopiù, per lo più [per·lo·ˈpiu] PRZYSŁ.

perlopiù: for the most part

perlomeno, per lo meno [per·lo·ˈme:·no] PRZYSŁ.

perlomeno: at least

La Spezia RZ. r.ż.

La Spezia: La Spezia

angielski

włoski

Ave.: V.le

the Hebrides: le Ebridi

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis