CESSO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

cesso [ˈtʃɛsso] RZ. r.m. pot.

1. cesso (gabinetto):

cesso

can

cesso

bog Brit

cesso

loo Brit

cesso

flusher Am

cesso

john Am

cesso

shitter Am

2. cesso przen.:

cesso (luogo sporco, malsano)

pigsty

cesso (luogo sporco, malsano)

shit-hole

cesso (cosa brutta, malfatta)

shit

(persona brutta) è un vero cesso!

he's really gross!

è un vero cesso! (donna)

she's a dog!

I. cessare [tʃesˈsare] CZ. cz. przech.

cessare

to cease

cessare attività, ostilità

to stop

cessare ogni attività impresa:

to cease trading

essere costretto a cessare l'attività

to be driven out of business

cessare il fuoco

to cease fire, to hold one's fire

ordinare il cessate il fuoco

to order cease-fire

cessare di fare

to cease to do, to stop doing

cessare di esistere

to cease to exist

hanno cessato di essere nostri clienti un paio di anni fa

they ceased to be our clients a couple of years ago

i tassi di interesse non cessano di aumentare, calare

interest rates keep on rising, falling

II. cessare [tʃesˈsare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere

cessare attività:

to cease

cessare attività:

to stop

cessare combattimenti:

to die down

cessare combattimenti:

to stop

cessare vento:

to blow over

cessare pioggia:

to stop

cessare pioggia:

to leave off

cessare pioggia:

to die away

cessare pioggia:

to die out

cessare conversazione:

to let up

far cessare

to end

far cessare

to stop

far cessare

to kill pot.

angielski

włoski

skank

cesso r.m.

minger

cesso r.m.

shitter

cesso r.m.

shithole pot.

cesso r.m. also przen.

loo

cesso r.m.

flusher pot.

cesso r.m.

to pour one's money down a rathole

buttare i soldi nel cesso

bog pot.

cesso r.m.

w słowniku PONS

włoski

angielski

cesso [ˈtʃɛs·so] RZ. r.m. pot.

cesso

john pot.

I. cessare [tʃes·ˈsa:·re] CZ. cz. nieprzech.

cessare

to stop

essere o avere cessare di fare qc

to stop doing sth

II. cessare [tʃes·ˈsa:·re] CZ. cz. przech. +avere

cessare

to stop

aprire/cessare il fuoco

to open/cease fire

angielski

włoski

can

cesso r.m.

wind down business

cessare progressivamente

wind down business

cessare progressivamente

cease

cessare

to cease to do sth

cessare di fare qc

cease

cessare

let up rain

cessare

phase out product

cessare per gradi la produzione di

dog (unattractive person)

cesso r.m.

to go out of business

cessare l'attività

Presente

io	cesso
tu	cessi
lui/lei/Lei	cessa
noi	cessiamo
voi	cessate
loro	cessano

Imperfetto

io	cessavo
tu	cessavi
lui/lei/Lei	cessava
noi	cessavamo
voi	cessavate
loro	cessavano

Passato remoto

io	cessai
tu	cessasti
lui/lei/Lei	cessò
noi	cessammo
voi	cessaste
loro	cessarono

Futuro semplice

io	cesserò
tu	cesserai
lui/lei/Lei	cesserà
noi	cesseremo
voi	cesserete
loro	cesseranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Quelli portano all'estero la miseria perché cessi, questi la ricchezza perché fruttifichi”.

it.wikipedia.org

Particolarità dell'impianto era che il fabbricato cessi non era costituito dalla classica costruzione in muratura dedicata, ma da due locali posti sotto la strada provinciale.

it.wikipedia.org

Bisogna, affinché l'obbligo della reciproca sorveglianza penetri nella coscienza e cessi di essere biasimato, che l'orgoglio personale cada e resti muto davanti alle esigenze della ragione.

it.wikipedia.org

Nei pressi del corpo principale era ubicato il fabbricato cessi, tutt'oggi presente in alcune stazioni.

it.wikipedia.org

Continuerà a subire una lenta e umiliante retrocessione, fino ad assumere la degradante mansione di "guardiana dei cessi".

it.wikipedia.org