DIFFERENZE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

differenza [diffeˈrɛntsa] RZ. r.ż.

1. differenza (scarto):

differenza

difference

differenza

gap tra, fra: between di: in, of

differenza d'età

age difference, gap

c'è troppa differenza di età fra loro

there's too much of an age gap between them, there's a huge difference in age between them

differenza di statura

difference in height

differenza di trattamento economico

wage difference

con qualche piccola differenza

with one or two little differences

quanti anni di differenza ci sono tra loro?

how close or near are they in age?

2. differenza (distinzione):

differenza

difference

differenza

distinction tra, fra: between

qual è la differenza tra i due?

what's the difference between the two?

che differenza fa?

what's the difference? what difference does it make?

fare la differenza

to make a difference

non fare nessuna differenza

to make no difference per: to

non ci vedo, trovo nessuna differenza

I can't tell or see any difference

c'è una bella differenza!

there's quite a difference!

c'è una bella differenza rispetto a…

it's a far cry from…

a differenza di

unlike

con la differenza che …

with the difference that …

3. differenza (discriminazione):

differenza

difference tra, fra: between

fare differenze fra i propri figli

to treat one's children differently

4. differenza (rimanente):

differenza

difference

differenza

remainder also MAT.

pagare or versare la differenza

to pay the difference

zwroty:

differenza di fase FIZ.

phase angle

differenza di fuso orario

time difference

differenza di potenziale FIZ.

potential difference

caratteriale differenze

temperamental

accentuare diseguaglianze, differenze, caratteristiche, aspetti

to accentuate

angielski

włoski

indeterminately assessed, measured

senza tenere conto delle differenze individuali

differentiate

fare (delle) differenze (between tra)

age difference

differenza r.ż. d'età

otherness

differenza r.ż.

dissimilarity

differenza r.ż. (in in; between tra)

potential difference

differenza r.ż. di potenziale

what's the diff?

che differenza c'è?

w słowniku PONS

włoski

angielski

differenza [dif·fe·ˈrɛn·tsa] RZ. r.ż.

differenza

difference

differenza di opinioni

difference of opinion

a differenza di

unlike

per me non fa differenza

it's all the same to me

angielski

włoski

variation

differenza r.ż.

wide variations in sth

grandi differenze in qc

to lay aside one's differences

mettere da parte le proprie differenze

time difference

differenza r.ż. oraria

to bridge a chasm

colmare la differenza

qualitative difference

differenza qualitativa

shortfall

differenza r.ż. (negativa)

difference

differenza r.ż.

to make a difference

fare una bella differenza

to not make any difference

non fare alcuna differenza

difference

differenza r.ż.

to pay the difference

pagare la differenza

in contrast to [or with] sb/sth

a differenza di qu/qc

age gap

differenza r.ż. d'età

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

L'artista infatti, a differenza dei suoi colleghi impressionisti, non cercava mai di eseguire i dipinti in un'unica seduta, né dipinse all'aria aperta.

it.wikipedia.org

Una barra separa l'eventuale differenza tra la pronuncia della consonante a seconda che sia posizionata all'inizio o alla fine della parola.

it.wikipedia.org

Va inoltre notato come, diversi stati e diverse comunità presentino differenze nei calendari in relazione a chi viene commemorato e quando.

it.wikipedia.org

Nel vecchio alfabeto l'ordine delle vocali consonanti è invertito, a differenza della pronuncia di oggi (ep piuttosto che pé).

it.wikipedia.org

Presenta alcune differenze nello stile di gioco, che però non subisce cambiamenti radicali.

it.wikipedia.org