Tłumacz Włoski ↔ Angielski PONS

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

inconveniente [inkonveˈnjɛnte] RZ. r.m.

1. inconveniente (fastidio):

inconveniente

inconvenience

causare or creare inconvenienti a qn

to put upon sb

“la direzione si scusa con i clienti per gli inconvenienti arrecati dai lavori di rinnovo”

“the management apologizes for any inconvenience caused to customers during renovations”

2. inconveniente (lato negativo):

inconveniente

disadvantage

inconveniente

drawback

inconveniente

inconvenience

inconveniente

downside pot.

presenta degli inconvenienti

it has its drawbacks

ci sono degli inconvenienti nel lavorare part time

there are disadvantages in working part-time

sono gli inconvenienti del mestiere

they are part and parcel of the job

3. inconveniente (guasto):

inconveniente

snag

inconveniente

hitch

inconveniente

mishap

inconveniente tecnico

technical hitch

sconveniente [skonveˈnjɛnte] PRZYM.

1. sconveniente:

sconveniente (disdicevole) comportamento, contegno, discorso, frase

improper

sconveniente (disdicevole) comportamento, contegno, discorso, frase

incongruous

sconveniente (disdicevole) comportamento, contegno, discorso, frase

incorrect

sconveniente (disdicevole) comportamento, contegno, discorso, frase

misbecoming

sconveniente (disdicevole) comportamento, contegno, discorso, frase

unbeseeming

sconveniente (non appropriato) ora, momento, luogo, esempio

bad

sconveniente (non appropriato) ora, momento, luogo, esempio

unsuitable

sconveniente (non appropriato) ora, momento, luogo, esempio

unworthy

sconveniente (imbarazzante) fatto, incidente

inconvenient

linguaggio sconveniente

objectionable language

è sconveniente fare

it is unbecoming or unmeet to do

sarebbe sconveniente se le telefonassi a casa?

would it be out of order for me to phone her at home?

2. sconveniente (che non conviene):

sconveniente prezzo, contratto

disadvantageous

conveniente [konveˈnjɛnte] PRZYM.

1. conveniente tasso, prezzo, prodotto:

conveniente (vantaggioso)

attractive

conveniente (vantaggioso)

good

conveniente (vantaggioso)

good value (for money)

conveniente (poco costoso)

cheap

un affare conveniente

a paying proposition

a un prezzo conveniente

at a cheap rate

il pacchetto grande è più conveniente

the large packet is more economical

2. conveniente:

conveniente (adatto)

convenient

conveniente (adatto)

suitable

conveniente (decoroso)

beseeming

conveniente (decoroso)

proper

conveniente (decoroso)

seemly form.

sconvenientemente [skonvenjenteˈmente] PRZYSŁ.

1. sconvenientemente (in modo disdicevole):

sconvenientemente

unfitly

sconvenientemente

unfittingly

2. sconvenientemente (in modo svantaggioso):

sconvenientemente

disadvantageously

convenientemente [konvenjenteˈmente] PRZYSŁ.

convenientemente

conveniently

convenientemente

properly

I. convenienza [konveˈnjɛntsa] RZ. r.ż.

1. convenienza:

convenienza (vantaggio)

advantage

convenienza (vantaggio)

expediency

convenienza (tornaconto, interesse)

(self-)interest

fare qc per convenienza

to do sth out of self-interest

matrimonio di convenienza

marriage of convenience

2. convenienza (di prezzo, prodotto):

convenienza

value for money

3. convenienza (opportunità):

convenienza

convenience

convenienza

opportuneness

convenienza

suitability

visita di convenienza

courtesy call

II. convenienze RZ. r.ż. l.mn. (creanza)

convenienze

(common) decency

convenienze

conventions

rispettare, sfidare le convenienze

to respect, defy convention or the conventions

nel disprezzo delle convenienze

in defiance of convention

per rispetto delle convenienze

for propriety's sake, for the sake of etiquette

dare un calcio alle convenienze

to let one's hair down

sconvenienza [skonveˈnjɛntsa] RZ. r.ż.

1. sconvenienza (disdicevolezza):

sconvenienza (di discorso, contegno)

impropriety

sconvenienza (di discorso, contegno)

incongruity

sconvenienza (di discorso, contegno)

unseemliness

commettere una sconvenienza

to commit an impropriety

2. sconvenienza (mancanza di convenienza):

sconvenienza

disadvantage

interveniente [interveˈnjɛnte] RZ. r.m. i r.ż.

1. interveniente PR.:

interveniente

intervener

2. interveniente GOSP.:

terzo interveniente

third-party payer

I. convenire [konveˈnire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere

1. convenire cz. pos. essere :

convenire (essere vantaggioso)

to be worthwhile

convenire (costare poco)

to be cheap(er)

convenire a (addirsi) persona

to be suitable for, to suit

convenire a qn fare

to be convenient for sb to do

non conviene fare

it doesn't pay to do

conviene più il pollo che il maiale

chicken is better value than pork

2. convenire cz. pos. avere :

convenire (ammettere)

to admit

convenire (ammettere)

to acknowledge

convenire (ammettere)

to agree

convenire (concordare)

to agree

convengo di aver avuto torto

I admit I was wrong

ne convengo

I accept that

convenire con qn su qc

to agree with sb about sth

convenire su (accordarsi) data, prezzo

to agree on

convenire di fare

to agree to do

3. convenire cz. pos. essere (riunirsi):

convenire

to gather

convenire

to meet

II. convenire [konveˈnire] CZ. cz. przech.

1. convenire (concordare):

convenire prezzo

to agree (on)

2. convenire (ammettere):

convenire

to admit

convenire errore

to acknowledge

convenire qualità

to acknowledge

3. convenire PR. (citare in giudizio):

convenire

to summon

convenire

to take [sb] to court

III. convenirsi CZ. cz. zwr.

convenirsi

to suit

convenirsi

to become

convenirsi

to befit

comportati come si conviene!

behave properly!

IV. convenire [konveˈnire] CZ. cz. bezosob.

1. convenire cz. pos. essere (essere opportuno):

conviene fare

one ought to or should do

conviene partire oggi

we'd better leave today

conviene che voi facciate

you should or ought to do

non mi conviene accettare

it's not worth my while accepting

conviene comprare la verdura al mercato

it's better to buy vegetables at the market

dire cose del genere non conviene

it's better not to say such things

2. convenire cz. pos. essere (essere inteso):

è stato, è convenuto che …

it has been, it is agreed that …

era convenuto da tempo che …

it had long been agreed that …

si è convenuto ciò che segue

it has been agreed as follows

circonvenire [tʃirkonveˈnire] CZ. cz. przech. form.

circonvenire persona:

circonvenire

to circumvent

w słowniku PONS

inconveniente [iŋ·kon·ve·ˈniɛn·te] RZ. r.m.

1. inconveniente (ostacolo):

inconveniente

difficulty

2. inconveniente (svantaggio):

inconveniente

drawback

conveniente [kon·ve·ˈniɛn·te] PRZYM.

1. conveniente:

conveniente (vantaggioso: prezzo)

low

conveniente (economico: prodotto)

inexpensive

2. conveniente (adatto: atteggiamento):

conveniente

suitable

sconveniente [skon·ve·ˈniɛn·te] PRZYM. (contegno, parole, risposta)

sconveniente

improper

convenienza [kon·ve·ˈniɛn·tsa] RZ. r.ż.

1. convenienza (cortesia):

visita di convenienza

courtesy visit

2. convenienza:

convenienza (economicità: di prodotto)

inexpensiveness

convenienza (di prezzo)

lowness

matrimonio di convenienza

marriage of convenience

I. convenire [kon·ve·ˈni:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere o avere

1. convenire (tornare utile):

convenire

to be worthwhile

ci conviene tentare

it's worth our while trying

2. convenire (impersonale: essere opportuno):

convenire

it is advisable

3. convenire (concordare):

convenire su qc

to agree on sth

convenire con qu

to agree with sb

4. convenire (riunirsi):

convenire

to gather

II. convenire [kon·ve·ˈni:·re] CZ. cz. przech. +avere

convenire un prezzo

to agree on a price

Presente

io	convengo
tu	convieni
lui/lei/Lei	conviene
noi	conveniamo
voi	convenite
loro	convengono

Imperfetto

io	convenivo
tu	convenivi
lui/lei/Lei	conveniva
noi	convenivamo
voi	convenivate
loro	convenivano

Passato remoto

io	convenni
tu	convenisti
lui/lei/Lei	convenne
noi	convenimmo
voi	conveniste
loro	convennero

Futuro semplice

io	converrò
tu	converrai
lui/lei/Lei	converrà
noi	converremo
voi	converrete
loro	converranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Non decet (non è conveniente) è un'espressione latina, spesso usata scherzosamente, con la quale si indica la sconvenienza di un atto o di un discorso.

it.wikipedia.org

Dopo aver sperimentato la sconvenienza dei contrasti con i suoi superiori e con le autorità politiche e militari, per evitare altri conflitti abbandonò la carriera militare, ma proseguì quella letteraria.

it.wikipedia.org

La proposta non era, però, priva di inconvenienti.

it.wikipedia.org

Durante il viaggio di ritorno alla fabbrica l'ascensore, a causa di un inconveniente, si ritrova in orbita.

it.wikipedia.org

L'unico inconveniente era la necessaria reggenza, a volte affidata a personaggi non all'altezza del compito.

it.wikipedia.org