włoski
angielski
I. minimo [ˈminimo] PRZYM.
1. minimo:
- minimo (il più piccolo)
- (the) smallest
- minimo (il più piccolo)
- (the) least
- minimo (il più basso)
- (the) lowest
- minimo (il più basso)
- velocità, temperatura minimum
- con un minimo sforzo
- with (an) economy of effort
- la -a cosa lo irrita
- the least thing annoys him
- alla -a provocazione
- at the slightest provocation
2. minimo (in costrutti negativi: nessuno, alcuno):
- non avere la benché -a idea
- to have no idea whatever or whatsoever
- non ne ho la (benché) -a idea
- I haven't (got) a clue, I haven't the least idea, I haven't (got) the remotest or faintest or slightest idea
- senza la -a esitazione
- without the slightest or a moment's hesitation
- senza il minimo dubbio
- without the slightest doubt
- non hanno la -a possibilità di vincere
- they haven't the least chance of winning, they have no chance of winning whatever
- non ha la -a importanza
- it doesn't matter in the least
- non ha il minimo senso morale
- he hasn't an ounce of decency
- non c'è il minimo fondo di verità
- there is not a shadow of truth
3. minimo (piccolissimo, bassissimo):
- minimo
- very small
- minimo
- very low
- minimo quantità, aumento, variazione
- minute
- minimo costo
- minimal
- minimo costo
- negligible
- minimo rischio, pericolo
- slight
- minimo rischio, pericolo
- minimal
- minimo cambiamento, movimento, esitazione, possibilità, speranza
- slight
- minimo somiglianza
- remote
- minimo somiglianza
- slight
- un prezzo minimo
- a very low price
- la differenza è -a
- the difference is minimal or negligible
- le possibilità che questo accada sono minime
- the chances of it happening are slight or slim
- nei minimi dettagli
- in great or minute detail
4. minimo (al più basso livello necessario o richiesto):
- minimo età, durata
- minimum
- salario minimo
- minimum wage
- ben oltre i requisiti minimi
- over and above the minimum requirement
- una pena -a di 20 anni
- a minimum of 20 years
5. minimo MAT.:
- minimo comun denominatore
- lowest common denominator
- minimo comune multiplo
- lowest common multiple
- lui riduce tutto ai minimi termini przen.
- he reduces everything to the lowest common denominator
II. minimo [ˈminimo] RZ. r.m.
1. minimo (la parte, quantità, misura più piccola):
- minimo
- minimum
- era il minimo che potessi fare
- it was the least I could do
- si è offerto di pagare i danni, mi sembra il minimo!
- he offered to pay for the damage, as well he might!
- il minimo indispensabile
- the bare or absolute minimum
- il minimo necessario
- the necessary minimum
- tenere al minimo
- to keep to a or to the minimum
- ridurre al minimo
- to reduce to a or to the minimum
- l'arredamento della casa è ridotto al minimo
- the furnishings of the house comprise the base essentials
- essere al minimo storico
- to be at an all-time low
- la borsa ha chiuso al minimo storico
- the stock market closed at a record low
- un minimo di riguardo
- decent respect, consideration
- non ha un minimo di buonsenso
- he is sadly lacking in sense
- un minimo d'iniziativa!
- an ounce of initiative!
- senza un minimo d'interesse
- without a glimmer of interest
- minimo imponibile GOSP.
- tax threshold
2. minimo (nei motori a scoppio):
- minimo
- tick-over Brit
- girare al minimo
- to idle
- motore che tiene bene il minimo
- engine that ticks over well Brit
- motore che tiene bene il minimo
- engine that idles well
3. minimo REL. (frate):
- minimo
- Minim
4. minimo:
- come minimo
- at least
- come minimo
- at the very least
- costerà come minimo 200 euro
- it will cost a minimum of or at least 200 euros
- ha sessant'anni come minimo
- he must be all of 60
- sono come minimo colpevoli di negligenza
- they are at the very least guilty of negligence
angielski
włoski
- minutiae
- minimi particolari r.m.
- to go into all the sordid details of sth żart.
- raccontare tutto nei minimi dettagli
- lowest common denominator
- minimo comun denominatore r.m.
- he reduces everything to the lowest common denominator pej.
- lui riduce tutto ai minimi termini
- wages council
- = commissione per la determinazione dei minimi salariali
- minimal
- minimo
- tickover
- minimo r.m.
- minimum wage
- salario r.m. minimo
- minimum wage
- minimo r.m. salariale
- minimum
- minimo r.m. (of di)
- to keep to a or to the minimum
- tenere al minimo
- to reduce to a or to the minimum
- ridurre al minimo
- the legal minimum
- il limite minimo legale
- the necessary minimum
- il minimo necessario
- to do the minimum
- fare il minimo indispensabile
- at the minimum
- al minimo
- minimum
- minimo
- floor rate
- interesse r.m. minimo
włoski
angielski
minimo1 (-a) [ˈmi:·ni·mo] PRZYM. st. najw. di piccolo
1. minimo (piccolissimo):
- minimo (-a)
- very small
2. minimo (il più piccolo):
- minimo (-a)
- least
- non avere la -a idea di qc
- to not have the faintest idea about sth
3. minimo (tempo):
- minimo (-a)
- minimum
4. minimo (voto, temperatura, pressione):
- minimo (-a)
- lowest
- prezzo minimo
- lowest price
5. minimo (importanza, particolare, problema):
- minimo (-a)
- slightest
I. piccolo (-a) <più piccolo [o minore], piccolissimo [o minimo]> [ˈpik·ko·lo] PRZYM.
1. piccolo (non grande):
- piccolo (-a)
- small piccolo
- piccolo imprenditore
- small businessman
2. piccolo (breve):
- piccolo (-a)
- short
3. piccolo (di età):
- piccolo (-a)
- young
4. piccolo (di poco conto):
- piccolo (-a)
- little
5. piccolo przen. (meschino):
- piccolo (-a)
- petty
II. piccolo (-a) <più piccolo [o minore], piccolissimo [o minimo]> [ˈpik·ko·lo] RZ. r.m. (r.ż.)
1. piccolo (gener):
- piccolo (-a)
- little one
- da piccolo
- as a child
2. piccolo (zwr.):
- nel mio/tuo/suo piccolo
- in my/your/his [or her] [or its fondi] own small way
- in piccolo
- on a smaller scale
minimo2 RZ. r.m.
1. minimo (la quantità/misura più piccola):
- minimo
- minimum
- al minimo (volume, gas)
- on low
- come [o al] minimo (almeno)
- at the very least
2. minimo (la cosa più piccola):
- minimo
- least
3. minimo (di motore):
- minimo
- low gear
angielski
włoski
- to go through sth with a fine-tooth comb
- analizzare qc nei minimi dettagli
- minimal
- minimo, -a
- all-time low
- minimo r.m. storico
- reserve price
- prezzo r.m. minimo
- upset price
- prezzo r.m. minimo
- min.
- minimo
- poverty level
- minimo r.m. vital
- minimum
- minimo r.m.
- to reduce sth to a minimum
- ridurre qc al minimo
- minimum
- minimo, -a
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Sul traguardo 29 cicliste su 29 partenti, portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org Al termine della stagione 1998 ha deciso di ritirarsi dalle competizioni agonistiche.
it.wikipedia.org Partenza con 43 cicliste, le quali tutte portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org Al termine della prima fase del campionato, si qualificano ai quarti di finale le prime quattro squadre classificate di ciascun girone.
it.wikipedia.org Al termine delle tre domande, il "braccio" lanciava le palle, una per volta, verso i barattoli.
it.wikipedia.org