PACE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

pace [ˈpatʃe] RZ. r.ż.

1. pace:

pace

peace

pace onorevole, precaria

honourable, fragile peace

in tempo di pace

in peacetime, in times of peace

operare per la pace nel mondo

to work for world peace

violare, rompere la pace

to violate, to break the peace

assicurare, mantenere la pace

to assure, to preserve the peace

chiedere la pace

to sue for peace

firmare, negoziare la pace

to sign, to negotiate a peace treaty

vivere in pace col prossimo

to live in peace with one's neighbour

uomo di pace

man of peace

conferenza, trattato, trattative di pace

peace conference, treaty, talks

forze di pace

peacekeeping force

condizioni di pace

peace terms

appello alla pace

appeal for peace

(premio) Nobel per la pace

Nobel peace prize

giudice di pace

Justice of the Peace

fare (la) pace con qn

to make peace with sb

la pace di Westfalia

the Peace of Westfalia

2. pace (calma interiore):

pace

peace

essere in pace con se stessi

to be at peace with oneself

la pace dell'anima or dello spirito

peace of mind

avere la coscienza in pace

to have peace of mind

3. pace (tranquillità):

pace

peace

stare in pace

to have some peace

si chiude nel suo ufficio per stare in pace

he shuts himself away in his office to get some peace

per amor di pace

for the sake of peace and quiet

lasciare in pace qn

to leave sb in peace

lasciare in pace qn (lasciare solo)

to leave sb alone

non dare pace a qn

to give sb no peace

non trovare pace

= to be always uneasy

4. pace (beatitudine eterna):

pace all'anima sua

peace be with him

riposi in pace

may he rest in peace

5. pace (come saluto):

la messa è finita, andate in pace

the Mass is ended, go in peace

la pace sia con voi

peace be with you

se vuoi la pace prepara la guerra przysł.

if you want peace, prepare for war

mettersi il cuore or l'anima in pace

to set one's mind at rest

darsi pace, non darsi pace

= to resign, not to resign oneself

avere raggiunto la pace dei sensi

= to have no sexual drive any more

con buona pace di…

without offending…

zwroty:

pace armata

armed peace

pace eterna

eternal rest

pace interiore

peace of mind

pace negoziata

negotiated peace

pace separata

separate peace

angielski

włoski

pax

bacio r.m. della pace

pax

pace

tranquillity

pace r.ż.

pipe of peace

pipa r.ż. della pace

pipe of peace

calumet r.m. della pace

peace envoy

negoziatore r.m. di pace / negoziatrice r.ż. di pace

peace

pace r.ż.

to be at peace

essere in pace

to make peace

rappacificarsi or fare la pace or riconciliarsi (with con)

to bring peace to a country

ristabilire la pace in un paese

to keep the peace (between countries, individuals)

mantenere la pace

peace

pace r.ż.

a fragile, an uneasy, a negotiated peace

una pace precaria, instabile, negoziata

peace campaign, agreement, initiative, mission

di pace

peace march, settlement

della pace

peace moves

per la pace

peace conference

di pace, sulla pace

peace plan, talks, treaty

di pace, per la pace

peace

pace r.ż.

to live in peace

vivere in pace

to leave sb in peace, give sb no peace

lasciare in pace qn, non dare pace a qn

I need a bit of peace and quiet

ho bisogno di starmene un po' tranquillo or di (stare) un po' in pace

to be at peace (dead) euf.

riposare in pace, dormire nella pace eterna

to be a man of peace

essere un uomo di pace

to come in peace

venire in pace

to make one's peace with sb

fare la pace or rappacificarsi con qn

peacetime

tempo r.m. di pace

in peacetime

in tempo di pace

in peacetime before rz. activity

del tempo di pace, in tempo di pace

in peacetime army, alliance, training

in tempo di pace

in peacetime planning, government, administration

durante il tempo di pace

peace-loving

pacifico, amante della pace

Justice of the Peace

giudice r.m. di pace

JP

giudice di pace

w słowniku PONS

włoski

angielski

pace [ˈpa:·tʃe] RZ. r.ż.

pace

peace

fare pace con qu

to make it up with sb

mettersi il cuore in pace

to resign oneself

non trovar pace

to find no peace

lasciare qu in pace

to leave sb alone

starsene in (santa) pace

to have some peace

angielski

włoski

peacetime

tempo r.m. di pace

peacetime

del tempo di pace

peace initiative

iniziativa r.ż. di pace

peace treaty

trattato r.m. di pace

peacemaker between countries

mediatore (di pace)(-trice) r.m. (r.ż.)

peace agreement

accordo r.m. di pace

peace treaty

trattato di pace

peace conference

conferenza r.ż. di pace

peace march

marcia r.ż. per la pace

Justice of the Peace

giudice r.m. i r.ż. di pace

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Fin da ragazzo soffriva d'insonnia e dormiva abitualmente solo tre ore per notte.

it.wikipedia.org

Alla fine, si ricorda che la sorella di una delle ragazze con cui ha dormito quella notte era passata nella sua stanza.

it.wikipedia.org

Il suo metodo preferito era mangiare un pasto leggero alle cinque o sei del pomeriggio, poi dormire fino a mezzanotte.

it.wikipedia.org

Durante questo periodo gli fu impedito di dormire e gli venne negato il cibo.

it.wikipedia.org

L'uomo senza perdere tempo, di notte, corse a comunicare quanto visto al vescovo il quale, incredulo, lo rispedì a casa a dormire.

it.wikipedia.org