PROCURATE po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. procurare [prokuˈrare] CZ. cz. przech.

1. procurare (essere la causa di):

procurare

to bring (on)

procurare

to give

procurare

to cause

procurare uno shock a qn

to cause sb a shock

procurare noie or grane a qn

to bring sb trouble

procurare la morte di qn

to cause sb's death

2. procurare (fornire):

procurare

to provide

procurare cibo, lavoro, riparo, servizio

to get

procurare qc a qn

to provide sb with sth, to fix sb up with sth, to obtain, sth for sb

procurare un biglietto a qn

to ensure sb a ticket

3. procurare (fare in modo):

procurare

to manage

procura di essere qui alle sei

try and be sure to be here at six

procurate di essere puntuali!

try or manage to be on time!

II. procurarsi CZ. cz. zwr.

1. procurarsi:

procurarsi biglietto, documento, informazione, libro

to get hold of

procurarsi biglietto, documento, informazione, libro

to obtain

procurarsi averi, soldi

to secure

procurarsi appoggio

to win

procurarsi avventori, clienti

to drum up

2. procurarsi (causare a se stesso):

procurarsi problemi

to pick up

procurarsi uno stiramento alla schiena

to strain one's back

procurare una contusione a persona, corpo

to contuse

procurare dei (seri) grattacapi a qn

to put sb through a lot of trouble

dare, procurare sollievo a qn

to give, bring relief to sb

dare, procurare sollievo a

to give, bring comfort to

procurare diletto a persona, spirito

to give delight or pleasure to

angielski

włoski

procurable

che si può procurare

procuration form.

(il) procurare, (l')ottenere

to procure sth for sb (directly)

procurare qc a qn

to ensure sb ticket

procurare sicuramente [qc] a qn

solicit business, investment, orders

andare in cerca di, cercare di procurare

w słowniku PONS

włoski

angielski

procurare [pro·ku·ˈra:·re] CZ. cz. przech.

1. procurare (fare avere):

procurare

to get

procurarsi qc

to get oneself sth

2. procurare (causare):

procurare

to cause

angielski

włoski

to obtain sth for sb

procurare qc a qu

to fix sb up (with sth)

procurare qc a qu

to put sb to expense

procurare spese a qu

Presente

io	procuro
tu	procuri
lui/lei/Lei	procura
noi	procuriamo
voi	procurate
loro	procurano

Imperfetto

io	procuravo
tu	procuravi
lui/lei/Lei	procurava
noi	procuravamo
voi	procuravate
loro	procuravano

Passato remoto

io	procurai
tu	procurasti
lui/lei/Lei	procurò
noi	procurammo
voi	procuraste
loro	procurarono

Futuro semplice

io	procurerò
tu	procurerai
lui/lei/Lei	procurerà
noi	procureremo
voi	procurerete
loro	procureranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Un'infusione di foglie viene utilizzata come trattamento, per uso esterno, di traumi e contusioni, ma non deve essere utilizzata sulle ferite.

it.wikipedia.org

La contusione polmonare può quindi essere usata come una sorta di indice che fornisce informazioni sulla gravità del trauma.

it.wikipedia.org

Force riporta una caviglia rotta, un'abrasione al ginocchio destro, il polso sinistro slogato e varie ferite e contusioni alle dita di mani e piedi.

it.wikipedia.org

Oltre ai traumi chiusi, anche un trauma penetrante può causare una contusione polmonare.

it.wikipedia.org

È più frequente identificare una contusione polmonare subito al di sotto delle zone di frattura.

it.wikipedia.org