PROSEGUÌ po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

I. proseguire [proseˈɡwire] CZ. cz. przech.

proseguire

to continue

proseguire viaggio, passeggiata, racconto, ricerche, attività, discussione

to carry on

proseguire viaggio, passeggiata, racconto, ricerche, attività, discussione

to pursue

proseguire studi

to continue

II. proseguire [proseˈɡwire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere, essere

1. proseguire cz. pos. avere persona:

proseguire (andare avanti)

to go on

proseguire (con automobile)

to drive on

proseguire lungo la strada

to carry on down or along the road, to follow the road ahead

andare a Roma e poi proseguire fino a Napoli

to go to Rome then on or onwards to Naples

proseguì senza fermarsi

he passed on without stopping

2. proseguire cz. pos. avere, essere (continuare il tragitto):

proseguire veicolo:

to go on

3. proseguire cz. pos. avere, essere (prolungarsi):

proseguire strada, viaggio:

to continue (on)

proseguire intervista, conversazione, processo:

to proceed

questa strada prosegue oltre il cimitero

this road goes or runs past the cemetery

4. proseguire cz. pos. avere persona:

proseguire (continuare)

to go on

proseguire (continuare)

to carry on

proseguire (in un discorso)

to continue

proseguire in qc

to carry on or pursue sth

proseguire negli studi

to keep up one's studies

cominciate dall'alto e proseguite verso il basso

start at the top and work your way down

proseguì citando

he went on or continued by citing

angielski

włoski

the discussion continued unabated

la discussione proseguì con la stessa animazione

continue

continuare, proseguire

continue

proseguire

continue person:

continuare, procedere, proseguire

continue route:

continuare, proseguire

he continued across, down the street

proseguì attraverso, lungo la strada

continue

proseguire

he continued by citing (in debate)

proseguì citando

push ahead (on journey)

proseguire

drive on (continue)

proseguire

proceed (continue)

proseguire

before we proceed any further… (in middle of speech)

prima di proseguire…

proceed interview, talks, trial:

proseguire

pursue

proseguire, portare avanti

prosecute war, research, interests

proseguire

to keep on with sth

continuare, proseguire qc

to carry on down or along the road

proseguire lungo la strada

carry on activity, discussion

proseguire

w słowniku PONS

włoski

angielski

I. proseguire [pro·se·ˈgui:·re] CZ. cz. przech.

proseguire

to continue

II. proseguire [pro·se·ˈgui:·re] CZ. cz. nieprzech.

proseguire

to carry on

proseguire in qc

to continue with sth

angielski

włoski

to wave sb/sth on

fare cenno a qu/qc di proseguire

she exhorted him to keep working

lo esortò a proseguire il lavoro

prosecute

proseguire

take up

proseguire

to stick to one's guns

proseguire sulla propria strada

Presente

io	proseguo
tu	prosegui
lui/lei/Lei	prosegue
noi	proseguiamo
voi	proseguite
loro	proseguono

Imperfetto

io	proseguivo
tu	proseguivi
lui/lei/Lei	proseguiva
noi	proseguivamo
voi	proseguivate
loro	proseguivano

Passato remoto

io	proseguii
tu	proseguisti
lui/lei/Lei	proseguì
noi	proseguimmo
voi	proseguiste
loro	proseguirono

Futuro semplice

io	proseguirò
tu	proseguirai
lui/lei/Lei	proseguirà
noi	proseguiremo
voi	proseguirete
loro	proseguiranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A me e alla mamma sembrava logico, inevitabile che proseguisse gli studi fino alla laurea.

it.wikipedia.org

Il terzo ingresso, al contrario dei precedenti, non prosegue in profondità ma si ferma quasi subito.

it.wikipedia.org

La vecchiaia la rese pia e benefattrice e la sua vita proseguì tra qualche visita a cimiteri e chiese e professando opere caritatevoli.

it.wikipedia.org

Tale ospitalità proseguì fino all'inizio della prima guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Questo sistema, abbinato ad una prudente tattica di copertura, può consentire al giocatore di proseguire numerose missioni senza morire.

it.wikipedia.org