Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmyOchrona danych osobowychUstawienia ochrony prywatności
scadenze
deadlines

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski
włoski
angielski
angielski

scadenza [skaˈdɛntsa] RZ. r.ż.

1. scadenza:

scadenza GOSP., HAND. (di contratto, documento)
termination
scadenza GOSP., HAND. (di contratto, documento)
expiry
scadenza (di affitto)
due date
scadenza (di affitto)
deadline
scadenza (di pagamento)
maturity (date)
scadenza (di pagamento)
due date
scadenza (di pagamento)
time of payment
alla scadenza del contratto
when the contract expires
pagare prima della scadenza
to pay before the due date
pagabile or esigibile alla scadenza
payable when due
scadenza (a) fine del mese corrente
due at the end of the month
in scadenza effetto, cambiale
maturing, falling due
scadenza a tre mesi
maturity at three months
a scadenza fissa
fixed-term
scadenza a vista
maturity at sight

2. scadenza (ultimo giorno utile):

scadenza
deadline
fissare una scadenza
to set a deadline
aspetta sempre la scadenza per pagare l'affitto
he never pays his rent until it is due
data di scadenza
expiry date Brit
data di scadenza
expiration date Am
data di scadenza (di alimenti, medicinali)
sell-by date
data di scadenza (di alimenti, medicinali)
expiration date Am

3. scadenza (impegno):

scadenza
commitment
la scadenza di fine trimestre
the end of term deadline
pagare le scadenze
to make one's payments
rispettare le scadenze
to meet deadlines

4. scadenza (di avvenimento, fatto):

scadenza elettorale
polling day Brit
scadenza elettorale
election day Am

5. scadenza (entro breve):

a breve scadenza preparare, votare
in the short
a breve scadenza preparare, votare
soon
a breve scadenza progetto, prestito, mutuo
short-term
a breve scadenza previsioni
short-range
la legge dovrebbe essere votata a breve scadenza
the law should be passed shortly

6. scadenza:

a lunga scadenza progetto, prestito, mutuo
long-term
a lunga scadenza previsioni
long-range
dilazionato scadenza
delayed
dilazionato scadenza
deferred
angielski
angielski
włoski
włoski
to work to deadlines
rispettare le scadenze
to work to tight deadlines
avere scadenze rigide
deadline
scadenza r.ż.
to meet a deadline
rispettare una scadenza
to miss a deadline
non rispettare la scadenza
applicants must be able to meet deadlines
i candidati devono rispettare le scadenze
they have to work to very tight deadlines
devono lavorare con scadenze molto rigide
usance
scadenza r.ż.
expiry (of contract, document)
scadenza r.ż.
short-dated
a breve scadenza
expiration
scadenza r.ż.
sell-by date
data r.ż. di scadenza
use-by date
data r.ż. di scadenza

w słowniku PONS

włoski
włoski
angielski
angielski

scadenza [ska·ˈdɛn·tsa] RZ. r.ż.

1. scadenza:

scadenza (di abbonamento, contratto)
expiry
scadenza (di bando)
deadline

2. scadenza FIN.:

scadenza
due date

3. scadenza (periodo):

scadenza
timescale
a breve/lunga scadenza
short-/long-term

4. scadenza (di alimento):

scadenza
expiration date
pagabile alla scadenza
payable on maturity
data di scadenza
expiration date
angielski
angielski
włoski
włoski
expiration
scadenza r.ż.
expiration date (of a contract)
scadenza r.ż.
expiration date (of food or medicine)
data r.ż. di scadenza
deadline
scadenza r.ż.
to meet/miss the deadline
rispettare/non rispettare la scadenza
to reach maturity
giungere a scadenza
period
scadenza r.ż.
a fixed period
una scadenza fissa
expiration date
data di scadenza
in the short/long term
a breve/lunga scadenza

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

pagabile alla scadenza
payable on maturity
data di scadenza
expiration date
a breve/lunga scadenza
short-/long-term
expiration date (of food or medicine)
data r.ż. di scadenza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Nel 1695 l'istituto ottenne anche il privilegio di emettere cartamoneta pagabile a vista al portatore.
it.wikipedia.org
Il condottiero cedette la città ai fiorentini per 40.000 fiorini d'oro, pagabili a rate.
it.wikipedia.org
Il peshkash, o tributo, pagabile al governo in perpetuo era di 330.000 sterline annue.
it.wikipedia.org
Questo fu ridotto a 90 milioni pagabili in trent'anni, nel mese del febbraio del 1838.
it.wikipedia.org
I sasanidi avrebbero ricevuto una sovvenzione annuale di 30.000 solidi d'oro, con i primi sette anni pagabili immediatamente.
it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik