SCIVOLANDO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

scivolare [ʃivoˈlare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. scivolare (perdere stabilità):

scivolare persona, oggetto:

to slide

scivolare persona, oggetto:

to skid

scivolare persona, oggetto:

to slip su: on

scivolare da tetto, tavolo, scrivania

to slide off

scivolare su una buccia di banana

to slip on a banana skin

si scivola!

it's slippery!

2. scivolare (spostarsi):

scivolare pattinatore, auto, nave:

to glide

scivolare sulla ringhiera

to slide down the banisters

il battello scivolava sull'acqua

the boat slipped through the water

3. scivolare (non aderire):

scivolare sci, scarpe:

to slide

i miei sci non scivolano (bene)

my skis are sticking

4. scivolare (sfuggire dalle mani):

il bicchiere gli scivolò di mano

the glass slipped out of his hand

scivolare tra le mani

to run through sb's hands

5. scivolare (infilare):

fare scivolare qc in cassetta delle lettere

to slip sth into

ho fatto scivolare la lettera in tasca, sotto la porta

I slipped the letter into my pocket, under the door

6. scivolare (infilarsi, insinuarsi):

scivolare dietro, sotto qc

to creep behind, under sth

scivolare attraverso

to ease oneself through

scivolare sotto le lenzuola

to slip between the sheets

scivolai fuori dalla stanza

I edged out of the room

scivolare al proprio posto

to slither or slip into one's seat

7. scivolare (passare insensibilmente):

scivolare przen.

to slide in: into

scivolare nella noia

to sink into boredom

scivolare nel pessimismo

to sink into gloom

il paese sta scivolando verso la recessione

the country is drifting towards or sliding into recession

8. scivolare (passare sopra) przen.:

scivolare su qn offesa, critica:

to have no effect on

(non approfondire) scivolare su argomento, domanda

to skate over

scivolare sulla ringhiera

to slide down the banister

angielski

włoski

glidingly

scivolando

slither person:

scivolare

to slither about on ice, surface

scivolare su

to slither down the bank

scivolare giù per la scarpata

to slither into one's seat

scivolare al proprio posto

slip over

scivolare (e cadere)

ride up skirt, sweater:

salire, scivolare in su (over sopra, lungo)

glide skater, car, boat:

scivolare (on, over su)

to slide down the banisters

scivolare sulla ringhiera

side-slip plane:

scivolare d'ala

to slip on a banana skin

scivolare su una buccia di banana

w słowniku PONS

włoski

angielski

scivolare [ʃi·vo·ˈla:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. scivolare (perdere l'equilibrio):

scivolare

to slip

scivolare di mano a qu

to slip out of sb's hand

2. scivolare (scorrere):

scivolare

to slide

cadere/scivolare in malo modo

to fall/slip badly

angielski

włoski

slip down

lasciarsi scivolare

drift off

scivolare nel sonno

glide

scivolare

to slither down the slope

scivolare su una discesa

slide

scivolare

slide (cause to slip)

far scivolare

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

slip

scivolare

slip

far scivolare

to slip sb a note

far scivolare una banconota in mano a qu

to skid along [or across] sth

scivolare su qc

drift

scivolare verso

Presente

io	scivolo
tu	scivoli
lui/lei/Lei	scivola
noi	scivoliamo
voi	scivolate
loro	scivolano

Imperfetto

io	scivolavo
tu	scivolavi
lui/lei/Lei	scivolava
noi	scivolavamo
voi	scivolavate
loro	scivolavano

Passato remoto

io	scivolai
tu	scivolasti
lui/lei/Lei	scivolò
noi	scivolammo
voi	scivolaste
loro	scivolarono

Futuro semplice

io	scivolerò
tu	scivolerai
lui/lei/Lei	scivolerà
noi	scivoleremo
voi	scivolerete
loro	scivoleranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Una sfera di cui sono note superficie e densità è fatta scivolare attraverso il fluido.

it.wikipedia.org

Nel caso di un violento impatto frontale, il motore e la trasmissione si sganciano e scivolano sotto il pavimento della vettura salvaguardando l'ambiente dei passeggeri.

it.wikipedia.org

L'ala di tribordo viene smontata, mentre viene inventato un sistema con cui il velivolo dovrà scivolare sulla sabbia prima del decollo.

it.wikipedia.org

In seguito la squadra subisce un calo, perdendo quattro delle ultime sei partite e scivolando dal secondo al quarto posto.

it.wikipedia.org

Di fatto la ferrovia e la strada scivolarono a mare per 10 metri.

it.wikipedia.org