DRIFTING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

angielski

włoski

włoski

I. drift [Brit drɪft, Am drɪft] RZ.

1. drift (flow, movement):

the drift of the current: il moto or il movimento della corrente

to be carried downstream by the drift of the current: essere spinto a valle dalla corrente

the drift of events przen.: il corso degli eventi

the drift from the land: la fuga or l'esodo dalle campagne

the drift of refugees to the border: il flusso dei rifugiati verso il confine

the slow drift of strikers back to work: il lento ritorno al lavoro degli scioperanti

2. drift (ocean current):

drift: corrente r.ż. also GEOL.

drift: deriva r.ż. also GEOL.

North Atlantic drift: corrente dell'Atlantico settentrionale

3. drift (deviation):

drift (of projectile): deviazione r.ż.

drift (of ship, plane): deriva r.ż.

4. drift (mass):

drift (of snow, leaves, sand): cumulo r.m.

drift (of snow, leaves, sand): mucchio r.m.

drift (of smoke, mist): nuvola r.ż.

the rain, snow was falling in drifts: la pioggia, la neve cadeva a raffiche

5. drift (general meaning):

drift: senso r.m. generale

drift: tenore r.m.

to catch the drift of sb's argument: cogliere il senso di ciò che qn dice

I don't catch or follow your drift: non capisco dove vuoi arrivare

get the drift? pot.: capisci? capito?

6. drift GEOL. (glacial deposit):

drift: detrito r.m. glaciale

7. drift (in mining):

drift: galleria r.ż. in direzione

8. drift JĘZ.:

drift: alterazione r.ż. diacronica

9. drift:

drift ELEKT., RADIO: deviazione r.ż.

II. drift [Brit drɪft, Am drɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. drift:

drift (be carried by tide, current) boat:: essere trasportato dalla corrente, andare alla deriva

drift (by wind) balloon:: andare, volare alla deriva

drift (by wind) smoke, fog:: essere trasportato dal vento

to drift out to sea: lasciarsi trasportare al largo

to drift off course boat:: derivare, lasciarsi trasportare dalla corrente fuori rotta

to drift off course plane:: derivare, allontanarsi dalla rotta

to drift downstream: essere portato a valle dalla corrente

to drift onto the rocks: finire contro gli scogli

clouds drifted across the sky: delle nuvole si muovevano, vagavano nel cielo

mist was drifting in from the sea: la nebbia si stava alzando dal mare

voices drifted into the garden: giungevano delle voci in giardino

2. drift (pile up):

drift snow, leaves:: accumularsi, ammucchiarsi

drifting snow: tormenta di neve

3. drift:

to drift along person:: bighellonare

to drift along przen.: andare avanti senza preoccuparsi

to drift around or about the house: gironzolare per casa

the strikers are drifting back to work: gli scioperanti stanno ritornando poco per volta al lavoro

to drift into, out of the room: entrare nella stanza, uscire dalla stanza facendo finta di niente

to drift from job to job: passare da un lavoro all'altro

to drift from town to town: andare di città in città

to drift through life: lasciarsi andare alla deriva

the country is drifting towards recession, war: il paese sta scivolando verso la recessione, verso la guerra

I'm content to let things drift: mi accontento di lasciar andare le cose per il loro verso

4. drift (stray) przen.:

to drift into teaching, publishing: finire nell'insegnamento, nell'editoria

to drift into crime, prostitution: scivolare nel crimine, nella prostituzione

the conversation drifted onto politics: si finì per parlare di politica

III. drift [Brit drɪft, Am drɪft] CZ. cz. przech.

1. drift current:

drift: far andare alla deriva

drift: trascinare

2. drift snow, leaves:

drift: accumulare, ammucchiare

drift off CZ. [drɪft -]

1. drift off (doze off):

drift off: appisolarsi

2. drift off (leave):

drift off: allontanarsi a poco a poco

drift anchor [ˈdrɪftˌæŋkə(r)] RZ.

drift anchor: ancora r.ż. di deriva

drift away CZ. [drɪft -]

drift away: allontanarsi (from da)

drift away (from belief etc.): allontanarsi, distaccarsi (from da)

continental drift [Brit, Am ˌkɑn(t)əˈnɛn(t)l drɪft] RZ.

continental drift: deriva r.ż. dei continenti

drift net [Brit, Am ˈdrɪft ˌnɛt] RZ.

drift net: rete r.ż. alla deriva

drift net: tramaglio r.m.

drift ice [Am ˈdrɪft ˌaɪs] RZ. U

drift ice: banchi r.m. l.mn. di ghiaccio alla deriva

drift ice: lastroni r.m. l.mn. di ghiaccio alla deriva

drift apart CZ. [drɪft -]

drift apart friends, couple, lovers:

drift apart: allontanarsi l'uno dall'altro (poco per volta)

we have drifted apart: ci siamo allontanati (l'uno dall'altro) a poco a poco

North Atlantic Drift [Brit, Am nɔrθ ətˈlæn(t)ɪk drɪft] RZ.

North Atlantic Drift: deriva r.ż. nordatlantica

włoski

włoski

angielski

angielski

alterazione -a: drift

w słowniku PONS

angielski

angielski

włoski

włoski

I. drift [drɪft] CZ. cz. nieprzech.

1. drift:

drift (on water): lasciarsi trasportare dalla corrente

drift (in air): lasciarsi trasportare dal vento

to drift out to sea: andare alla deriva

2. drift (move aimlessly):

drift: vagare

3. drift (progress aimlessly):

drift: scivolare verso

4. drift METEO:

drift sand, snow: accumularsi

II. drift [drɪft] RZ.

1. drift NAUT.:

drift: deriva r.ż.

2. drift przen. (movement):

drift: movimento r.m.

3. drift (trend):

drift: tendenza r.ż.

4. drift METEO:

drift: cumulo r.m.

a sand drift: un cumulo di sabbia

5. drift pot. (sense):

drift: significato r.m.

to catch sb's drift: cogliere il senso di ciò che qn dice

drift ice RZ.

drift ice: banchi r.m. pl di ghiaccio

drift apart CZ. cz. nieprzech.

drift apart people:

drift apart: allontanarsi (progressivamente)

drift off CZ. cz. nieprzech.

drift off: scivolare nel sonno

continental drift: deriva r.ż. dei continenti

to drift with the current: seguire la corrente

włoski

włoski

angielski

angielski

deriva: drift

deriva dei continenti: continental drift

andare alla deriva a. przen.: to drift

Present
I	drift
you	drift
he/she/it	drifts
we	drift
you	drift
they	drift

Past
I	drifted
you	drifted
he/she/it	drifted
we	drifted
you	drifted
they	drifted

Present Perfect
I	have	drifted
you	have	drifted
he/she/it	has	drifted
we	have	drifted
you	have	drifted
they	have	drifted

Past Perfect
I	had	drifted
you	had	drifted
he/she/it	had	drifted
we	had	drifted
you	had	drifted
they	had	drifted

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

continental drift: deriva r.ż. dei continenti

to drift with the current: seguire la corrente

to drift out to sea: andare alla deriva

a sand drift: un cumulo di sabbia

to catch sb's drift: cogliere il senso di ciò che qn dice

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When she sees she upset him she says that they are just too different and will eventually drift apart.

en.wikipedia.org

An alternative solution is to ignore the mismatch and simply let the cycles continue to drift apart.

en.wikipedia.org

From there they are rescued and gradually drift apart from one another for a few years.

en.wikipedia.org

Because genes in the two branches never share the same bodies, they may drift apart until genes from the two branches become incompatible.

en.wikipedia.org

He would put two tape loops together at slightly different speeds, so they would start quite together and then drift apart.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "drifting" w innych językach