PASSATA po niemiecku - Tłumaczenie włoski-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

passata [paˈssaːta] RZ. f la

1. passata:

passata: Wischen nt

2. passata GASTR :

passata: Püree nt

zwroty:

dare una passata a qc con qc: mit etw über etw (akk) wischen

dare una passata al giornale: die Zeitung überfliegen

di passata: flüchtig

dare una passata di vernice a qc: etw anstreichen

I. passato [paˈssaːto] PRZYM.

1. passato:

passato: vergangen, vorbei

è acqua passata: das ist Schnee von gestern

3. passato:

passato: vorig, letzt

l’anno passato: letztes Jahr

sono le dodici passate: es ist kurz nach zwölf

4. passato (andato a male):

passato: nicht mehr ganz frisch

passato: faulig

II. passato [paˈssaːto] RZ. m il

1. passato:

passato: Vergangenheit f

passato prossimo GRAM: Perfekt nt

passato remoto GRAM: etwa

passato remoto GRAM: Präteritum nt

3. passato GASTR :

passato: Püree nt

passato di verdura: Suppe aus passiertem Gemüse

passare [paˈssaːre] RZ. m il

con il passare del tempo: im Laufe der Zeit

I. passare [paˈssaːre] CZ. intr

1. passare (a piedi):

passare: vorbeigehen

2. passare (su un veicolo):

passare: vorbeifahren

passare: durchfahren

passare con il rosso: bei Rot über die Kreuzung fahren

3. passare (di velivoli):

passare: vorbeifliegen

4. passare (corteo):

passare: vorbeiziehen

5. passare:

passare per qc: durch etw gehen

passare per: gehen, kommen durch (+akk)

passare per: hinübergehen (zu)

passare per (fiume): durchfließen

6. passare:

passare da …: fahren über …

7. passare:

passare per …: fließen durch …

8. passare:

passare da qn: bei jemandem vorbeikommen

passare a salutare qn: bei jemandem vorbeischauen

9. passare:

passare da qc: durch etw hereinkommen

10. passare:

passare dalla porta: aus der Tür herauskommen

11. passare:

passare a qn: auf jemanden übergehen

12. passare:

passare da qc a qc: von etw zu etw übergehen

13. passare:

passare: vergehen

come passa il tempo!: wie die Zeit vergeht!

un raffreddore che non passa mai: ein Schnupfen, den man nicht loswird

a qn passa la voglia di fare qc: jemandem vergeht die Lust, etw zu tun

14. passare:

passare: geben

ci passa una bella differenza: da gibt es einen gewaltigen Unterschied

15. passare (leggi; esami):

passare: durchkommen

16. passare:

passare: gelten

passare per qn/qc: als j-d/etw gelten

17. passare:

farsi passare per qn: sich als etw ausgeben

far passare qn per stupido: jemanden als Dummkopf hinstellen

18. passare:

far passare: vorbeilassen

scusi, mi fa passare?: Entschuldigung, darf ich mal durch (o vorbei)?

19. passare:

far passare: durchlassen

non far passare il freddo: keine Kälte durchlassen

20. passare:

passare davanti a qn: jemanden überholen

zwroty:

passare di mente fig: entfallen

passare di moda: aus der Mode kommen

II. passare [paˈssaːre] CZ. trans

1. passare:

passare qc: über etw (akk) gehen, etw überschreiten

passare la cinquantina: die fünfzig überschreiten

2. passare (dare):

passare: (weiter)reichen

passa le foto: reich mal die Fotos

3. passare (al telefono):

passare: verbinden, geben

mi passi il signor Rossi!: verbinden Sie mich mit Herrn Rossi

4. passare (periodo; vacanza):

passare: verbringen

passare molto tempo a fare qc: viel Zeit damit verbringen etw zu tun

come te la passi?: wie geht’s?

passare la notte da qn: bei jemandem übernachten

5. passare (legge):

passare: durchbringen

6. passare:

passare: versetzen

passare qn a un altro ufficio: jemanden in ein anderes Büro versetzen

7. passare:

passare: stecken

passare la mano tra le sbarre: die Hand durch das Gitter stecken

8. passare:

(far) passare il filo nella cruna dell’ago: den Faden durch das Nadelöhr ziehen

9. passare GASTR :

passare: passieren

passare: pürieren

10. passare:

passare gli alimenti JUR: Unterhalt zahlen, leisten

zwroty:

passare un esame: eine Prüfung bestehen

III. passare [paˈssaːre] CZ.

1. passare:

passarsi qc: sich gegenseitig etw geben

2. passare:

passarsi una mano sulla fronte: sich (dat) mit der Hand über die Stirn fahren

zwroty:

passarsela bene: gute Zeiten durchmachen

passarsela male: schlechte Zeiten durchmachen

come te la passi?: wie geht’s dir?

Presente
io	passo
tu	passi
lui/lei/Lei	passa
noi	passiamo
voi	passate
loro	passano

Imperfetto
io	passavo
tu	passavi
lui/lei/Lei	passava
noi	passavamo
voi	passavate
loro	passavano

Passato remoto
io	passai
tu	passasti
lui/lei/Lei	passò
noi	passammo
voi	passaste
loro	passarono

Futuro semplice
io	passerò
tu	passerai
lui/lei/Lei	passerà
noi	passeremo
voi	passerete
loro	passeranno

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

di passata: flüchtig

sentenza passata in giudicato: rechtskräftige Entscheidung f

è acqua passata: das ist Schnee von gestern

passata di pomodori: passierte Tomaten pl

dare una passata a qc con qc: mit etw über etw (akk) wischen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Periodicamente viene proposta la costruzione di una funivia per raggiungere la città dal fondovalle ma la proposta non è mai passata.

it.wikipedia.org

È famosa la «battaglia» intavolata tra i romantici e i classicisti nel suo nome passata alla storia con il nome di "battaglia di Hernani".

it.wikipedia.org

Il motore è totalmente differente da quelli precedenti, sia per angolatura (passata da 90° a 76°), per l'altezza, sia per il funzionamento.

it.wikipedia.org

Dopo la nottata passata in ospedale il sig.

it.wikipedia.org

Alla fine, si ricorda che la sorella di una delle ragazze con cui ha dormito quella notte era passata nella sua stanza.

it.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "passata" w innych językach