DEFECTIONIS po niemiecku - Tłumaczenie łacina-niemiecki | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

dēfectiō <ōnis> f (deficio)

1.

defectio: Empörung, Abfall, Aufstand, Meuterei

defectio Galliae; defectio sociorum; defectio a Romanis ad Hannibalem; auctores defectionis; defectionem parare

2.

defectio: das Abnehmen, das Aufhören, Schwinden, Fehlen [ animi Ohnmacht; Mutlosigkeit, Niedergeschlagenheit ]

3.

defectio: Erschöpfung, Entkräftung, Ermüdung, Schwäche [ subita; corporis ]

recreandae defectioni cibum afferre Tac.

defectione perire Sen.

4.

defectio: Verfinsterung, Finsternis [ solis; lunae; sideris ]

5. Gell. GRAM

defectio: Ellipse, Auslassung

dēfectus <a, um> P. P. P. v. deficio

1.

defectus: verlassen, einer Sache beraubt [ aquā ciboque; dentibus zahnlos ]

2.

defectus: geschwächt, schwach, entkräftet

defectus annis

corpus defectum

I. dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB intr

1.

deficio ab: abfallen, untreu werden

deficio ad alqm: zu jmdm. übergehen

iam nonnullae insulae propter acerbitatem imperii defecerant

a patribus ad plebem deficere

a re publica deficere

a senatu deficere

a bonis omnibus deficere

a se deficere: sich selbst untreu werden

ad Poenos deficere

illis legibus (Dat) populus Romanus prior non deficiet Liv.: alte Eidesformel

2.

deficio: ausgehen, zu Ende, zur Neige gehen, schwinden, abnehmen, ausbleiben, aufhören

pecunia, frumentum, spes deficit

deficit dies sermoni: ist zu kurz für

tempus ad bellum gerendum deficit

levitatis Atheniensium exempla deficiunt

3. (v. Quellen u. Flüssen)

deficio: versiegen

fontis aquae deficiunt

4. (v. Meer)

deficio: zurücktreten

5. (v. Feuer u. Licht)

deficio: erlöschen, ausgehen

6. (v. Gestirnen)

deficio: sich verfinstern, untergehen; abnehmen; erlöschen

7.

deficio: baufällig werden

munimenta deficiunt

8.

deficio: erlahmen, sinken, erliegen, dahinschwinden, Kräfte verlieren

manus ad coepta deficiunt: versagen den Dienst

navis deficit undis Abl: hält nicht stand

mente deficere: die Besinnung verlieren

deficiente oratione: da ihm die Worte ausgingen

9. (animo)

deficio: den Mut verlieren, mutlos werden

10. nachkl. (vitā)

deficio: im Sterben liegen, sterben

II. dē-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio) VERB trans

1.

deficio: jmd. verlassen, im Stich lassen, sich jmdm. entziehen

me mea deficit aetas

oppidanos animus defecit

oppidanos animus defecit pass. deficior ([a ] re): es mangelt mir an etw., etw. geht mir aus [ ab arte; consilio et ratione ]

2.

deficio: jmdm. ausgehen, jmdm. (zu) fehlen (beginnen)

vires me deficiunt

tela nostros deficiebant

dēfector <ōris> m (deficio) nachkl.

defector: Abtrünniger

refectiō <ōnis> f (reficio)

1.

refectio: Wiederherstellung, Ausbesserung [ Capitolii ]

2. nachkl.

refectio: Erholung, Erfrischung

3. mlt.

refectio: Mahlzeit

dē-fetīscor <fetīscī, fessus sum> (fatiscor)

defetiscor: völlig ermüden, ermatten, erschöpft werden

Indikativ Präsens
dēfetīscor
dēfetīsceris
dēfetīscitur
dēfetīscimur
dēfetīsciminī
dēfetīscuntur

Konjunktiv Präsens
dēfetīscar
dēfetīscāris
dēfetīscātur
dēfetīscāmur
dēfetīscāminī
dēfetīscantur

Indikativ Imperfekt
dēfetīscēbar
dēfetīscēbāris
dēfetīscēbātur
dēfetīscēbāmur
dēfetīscēbāminī
dēfetīscēbantur

Konjunktiv Imperfekt
dēfetīscerer
dēfetīscerēris
dēfetīscerētur
dēfetīscerēmur
dēfetīscerēminī
dēfetīscerentur

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Przeszukaj słownik