RĒS po niemiecku - Tłumaczenie łacina-niemiecki

rēs <reī> f

1.

res

Sache, Ding, Gegenstand, etwas

ea res

dies

nulla res

nichts

utraque res

beides

multae res

vieles

bonae res

Leckerbissen

res una solaque

das einzige Mittel

abdita, ficta rerum

Verborgenes, Ersonnenes

vilia rerum

Geringes

vana rerum

nichtiger Schein

quid hoc rei est?

was soll dies bedeuten?

quo res haec pertinet?

worauf bezieht sich das eben Gesagte?

quae res (oft zur Aufnahme eines vorhergehenden Begriffes)

eben dies

quibus [o. his rebus]

dadurch, daher

qua in re

hierbei

alicuius rei (als Gen v. aliquid) (zur Umschreibung der casus obliqui der substantivierten Neutra der Pron. u. Adj.)

in omnibus rebus

in allem

divinarum humanarumque rerum scientia

dives multarum rerum

an großen Vorräten

peritus rerum

sachkundig

rerum (oft zur Verstärkung des Superl.)

dulcissime rerum

Allerliebster

rerum pulcherrima, Roma

die Allerschönste

2.

res

Besitz, Habe, Vermögen [ familiaris Privatvermögen; paterna; materna ]

rem facere

erwerben

rem quaerere

zu erwerben suchen

rem augere

rem gerere

sein Vermögen verwalten

rem conficere

vertun

res et fides

Besitz u. Kredit

res eos iam pridem, fides nuper deficere coepit

3. im Pl

res

Welt, Natur, Weltlauf

caput rerum

die Hauptstadt der Welt

rerum potentia

hominum rerumque repertor

(v. Jupiter)

4.

res

(Sach-)Lage, Verhältnisse, Umstände, Zustand, Sachverhalt [ secundae o. prosperae Glück; adversae Unglück ]

rem explorare

fiducia rerum

auf Glück

res variae bello

Wechsel des Glücks

sunt lacrimae rerum

für das Unglück

imperitus rerum

unbekannt mit den Verhältnissen

res erat in ea opinione, ut putarent

es herrschte die Ansicht, dass

in summo discrimine rerum

in sehr kritischer Lage

sis res cogat [o. postulabit]

pro re

den Umständen entsprechend

pro tempore et re

ipsā re ac ratione

durch die Sachlage an und für sich

res ita se habent

novis rebus studere

nach Neuerungen streben, einen Umsturz planen

tanta rerum commutatio

Umschwung in den Verhältnissen

rebus ita se habentibus

unter diesen Umständen

res bene (male) se habet

im Deutschen oft = es: es steht gut (schlimm)

5.

res

Hinsicht, Beziehung

totā re errare

in jeder Beziehung

eā re plurimum potest

in dieser Beziehung

6. meist Pl

res

Herrschaft, Macht

rerum potiri

custos rerum

res Romana, Latina

7. (b. Historikern u. Dichtern) → publicus

res

Staat, Staats-, Gemeinwesen res publica [ Romana ]

unus homo nobis cunctando restituit rem Enn.

8.

res

Ursache, Grund

eā, eādem, hac, quā re, quam ob rem

deshalb

9.

res

Geschäft, Unternehmen, Angelegenheit [ militaris o. bellica Kriegswesen; maritima, navalis o. nautica Seewesen; frumentaria Getreidewesen, Proviant; rustica Landwirtschaft; pecuaria Viehzucht ]

tantis rebus praeesse

so große Unternehmungen leiten

rem gerere

Geschäfte machen

rem bene (male) gerere

rem cum alqo transigere

abschließen

rem contrahere cum alqo

alci res cum alqo est

jmd. hat es mit jmdm. zu tun

tecum mihi res est

quoniam cum senatore res est

famigeratori res sit cum damno et malo

bekomme es zu tun mit Verlust und Schaden

inter se multa communicare de tota illa ratione atque re Gallicana

10.

res

Vorteil, Nutzen, Interesse

in rem est (m. Infin, A. C. I. o. ut)

es ist vorteilhaft

alqd in rem suam convertere

sich zu Nutze machen

ex re mea

suis rebus consulere

a re consulere

zum Nachteil

a re visum est

unvorteilhaft, unpassend

tuā re

zu deinem Vorteil

11.

res

Tat, Handlung; Kriegstat [ gestae (Kriegs-)Taten ]

militares et civiles res

Kriegstaten u. politische Handlungen

res gerere

handeln, bes. in Staatsangelegenheiten tätig sein

rebus spectata iuventus

durch Taten erprobt

gloria rerum

auctor rerum

Ausführer

quibus rebus cum unus maxime in civitate floreret

12.

res

Krieg, Kampf

re bene (male) gestā

nach glücklichem (unglücklichem) Kampf

arma ante rem nitentia

vor der Schlacht

res est mihi cum Danais

haud dubia res est

der Erfolg des Kampfes

donec in populationibus res fuit

13.

res

Ereignis, Begebenheit, Geschehnis, Vorfall [ magna wichtiges; praeclara ]

in medias res

direkt zur Sache

in medias res auditorem rapere

res

bes. geschichtliches Ereignis, Pl Geschichte [ Italicae v. Italien ]

rerum scriptor

Geschichtsschreiber

res populi Romani perscribere

die röm. Geschichte aufzeichnen

14.

res

Tatsache, Faktum

non modo res omnes, sed etiam rumores cognoscere

rerum exempla

15.

res

Wirklichkeit, Wahrheit tatsächliche Erfahrung

rem spectare, non verba

ut erat res

wie es sich tatsächlich verhielt

quod res est

was es tatsächlich ist

nihil est aliud in re

in Wahrheit verhält es sich so

re (verā), re quidem verā, re ipsā

in Wahrheit, in Wirklichkeit, in der Tat

16.

res

Wesen der Dinge, Natur der Sache

ad rem pertinere

17.

res

Rechtssache, Prozess

rem iudicare

eine Sache rechtskräftig entscheiden

I. pūblicus <a, um> (altl. poplicus zu populus) ADJ (Adv pūblicē, s. d.)

1.

publicus

öffentlich, dem Volk gehörig, Volks-, des Staates, staatlich, Staats- [ litora; loca; pecunia Staatsgelder; largitiones; sacerdos; dii Nationalgottheiten; causa Staatsangelegenheit, öffentl. Prozess; vincula Staatsgefängnis; mensa Staatsbank; iniuria gegen den Staat; periculum vom Staat getragene Verantwortung; litterae amtliches Schreiben; tabulae Staatsurkunden; poena vom Staat auferlegt ]

bono publico

zum Vorteil des Staates

malo publico

zum Schaden des Staates

sumptu publico

auf Kosten des Staates

a.

rēs pūblica

Staat, Staats-, Gemeinwesen [ Romana ]

rem publicam (bene, feliciter, male) administrare, gerere, defendere, conservare, augere

in rebus publicis

hac praesertim re publicā

in dieser Lage des Staates

res publica per triduum sine summa potestate fuit

b.

rēs pūblica

Staatsgeschäfte, -verwaltung, -leitung, -gewalt, Politik

rem publicam suscipere, capessere

in re publica versari

polit. tätig sein

rem publicam tradere

ad rem publicam accedere

sich der Politik widmen

ad rem publicam adire

in den Staatsdienst treten

sentire eadem de re publica

polit. gleich gesinnt sein

c.

rēs pūblica

Staatsvermögen, -schatz

reliquias rei publicae dissipare

per stultitiam res publicas suas amittere

d.

rēs pūblica

Staatswohl, -interesse

e re publica est

liegt im Interesse des Staates

e re publica facere, ducere

im Interesse des Staates

2.

publicus

im Namen, auf Kosten des Staates stattfindend, vom Staat veranstaltet [ ludi; funus; sacrificium; equus vom Staat bereitgestellt ]

sine ulla impensa publica

ohne alle Kosten für den Staat

3.

publicus

allgemein (üblich, gebräuchlich), gewöhnlich [ verba; officia; sapor ]

II. pūblicus <ī> (altl. poplicus zu populus) SUBST m Plaut.

publicus

Staatssklave, Unterbeamter, Polizist

metuit publicos

die Polizei

rēs <rerum> f Pl

res antiquae

Antiquitäten

rerum antiquarum mercator

Antiquitätenhändler

res metallica

Bergbau

res periegetica

Tourismus

rēs pūblica

→ publicus

I. pūblicus <a, um> (altl. poplicus zu populus) ADJ (Adv pūblicē, s. d.)

1.

publicus

öffentlich, dem Volk gehörig, Volks-, des Staates, staatlich, Staats- [ litora; loca; pecunia Staatsgelder; largitiones; sacerdos; dii Nationalgottheiten; causa Staatsangelegenheit, öffentl. Prozess; vincula Staatsgefängnis; mensa Staatsbank; iniuria gegen den Staat; periculum vom Staat getragene Verantwortung; litterae amtliches Schreiben; tabulae Staatsurkunden; poena vom Staat auferlegt ]

bono publico

zum Vorteil des Staates

malo publico

zum Schaden des Staates

sumptu publico

auf Kosten des Staates

a.

rēs pūblica

Staat, Staats-, Gemeinwesen [ Romana ]

rem publicam (bene, feliciter, male) administrare, gerere, defendere, conservare, augere

in rebus publicis

hac praesertim re publicā

in dieser Lage des Staates

res publica per triduum sine summa potestate fuit

b.

rēs pūblica

Staatsgeschäfte, -verwaltung, -leitung, -gewalt, Politik

rem publicam suscipere, capessere

in re publica versari

polit. tätig sein

rem publicam tradere

ad rem publicam accedere

sich der Politik widmen

ad rem publicam adire

in den Staatsdienst treten

sentire eadem de re publica

polit. gleich gesinnt sein

c.

rēs pūblica

Staatsvermögen, -schatz

reliquias rei publicae dissipare

per stultitiam res publicas suas amittere

d.

rēs pūblica

Staatswohl, -interesse

e re publica est

liegt im Interesse des Staates

e re publica facere, ducere

im Interesse des Staates

2.

publicus

im Namen, auf Kosten des Staates stattfindend, vom Staat veranstaltet [ ludi; funus; sacrificium; equus vom Staat bereitgestellt ]

sine ulla impensa publica

ohne alle Kosten für den Staat

3.

publicus

allgemein (üblich, gebräuchlich), gewöhnlich [ verba; officia; sapor ]

II. pūblicus <ī> (altl. poplicus zu populus) SUBST m Plaut.

publicus

Staatssklave, Unterbeamter, Polizist

metuit publicos

die Polizei