Tłumaczenia dla hasła „abschütteln“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

ab|schütteln CZ. cz. przech.

1. abschütteln:

den Staub/die Krümel von etw abschütteln

secouer la poussière/les miettes sur qc

2. abschütteln (sich befreien von):

abschütteln (Verfolger)

semer

abschütteln (Besatzungsmacht, Herrschaft)

se débarrasser de

abschütteln (Joch)

secouer

3. abschütteln (vertreiben):

abschütteln (Gedanken, Ärger, Stress)

évacuer

Przykładowe zdania ze słowem abschütteln

das Joch der Tyrannei abschütteln [o. abwerfen]

secouer le [ou se libérer du] joug de la tyrannie

den Staub/die Krümel von etw abschütteln

secouer la poussière/les miettes sur qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Später schafft Match es seine Programmierung abzuschütteln und sich von der Agenda loszusagen.

de.wikipedia.org

Sein Job ist es, Räuber gegen eine hohe Beteiligung an ihrer Beute vom Tatort wegzufahren und die Polizei in wilder und rücksichtsloser Fahrt abzuschütteln.

de.wikipedia.org

Damit will man symbolisch alle Sünden des vergangenen Jahres, die möglicherweise hängen geblieben sind, abschütteln und im Wasser versenken; ebenso wird dadurch um Verzeihung gebeten.

de.wikipedia.org

Der ältere Junggeselle wird verfolgt von zwei kleinen weißen Bällen, die nicht abzuschütteln sind.

de.wikipedia.org

Bereits 1246 gab es von Seiten der Fürsten erste Versuche, die Mongolenherrschaft abzuschütteln, doch schlugen diese wegen des schnellen Reagierens der Mongolen fehl.

de.wikipedia.org

In der Stadt angekommen, werden sie von anderen Avataren verfolgt, die sie aber abschütteln können.

de.wikipedia.org

Die Stadtherren versuchten, die Oberherrschaft des Reiches abzuschütteln.

de.wikipedia.org

Dieser soll versuchen, eine künstliche Fluke zu konstruieren, aber alle Versuche scheitern zunächst, da Winter ihr neues Körperteil immer wieder abschüttelt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Zeuge versuchte dem nun fliehenden Täterfahrzeug zu folgen, wurde aber abgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Es gelingt ihm, seine Verfolger abzuschütteln und den Film mit den Aufnahmen der tödlichen Schüsse einem Fernsehsender zuzuspielen.

de.wikipedia.org