Tłumaczenia dla hasła „fortlassen“ w niemiecko » francuski słowniku

fort|lassen

fortlassen → weglassen

Zobacz też weglassen

weg|lassen CZ. cz. przech. niereg.

1. weglassen pot. (auslassen):

weglassen

laisser tomber pot.

weglassen (versehentlich)

omettre

2. weglassen (fortgehen lassen):

weglassen

laisser partir

3. weglassen (verzichten auf):

weglassen

renoncer à

den Zucker/Alkohol weglassen

renoncer au sucre/à l'alcool

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie hat ihre Vollendung im Englischen mit dem Fortlassen des wichtigsten Wappenelementes, dem Wappenschild, ihren Höhepunkt erreicht.

de.wikipedia.org

Das Bild veranschaulicht die Hauptkeulen, die Nebenkeulen wurden übersichtlichkeitshalber fortgelassen.

de.wikipedia.org

Ein additiver Term, der für vorgegebenen Kern-Kern-Abstand eine Konstante ist, wurde in der Potentialfunktion fortgelassen, da er den Eigenwert nur verschiebt.

de.wikipedia.org

Dabei ist das Komplexprodukt, der Punkt wird im Folgenden fortgelassen.

de.wikipedia.org

Da durch Fortlassen einer Bedingung aus hervorgeht, muss sein.

de.wikipedia.org

Der Schleusenbau war zwar schon ins Auge gefasst, sollte aber erst in späteren Zeiten stattfinden: „[...] werden die Schleusen zunächst fortgelassen.

de.wikipedia.org

Ab Takt 30 folgt eine Wendung zur Dominante, die acht Takte lang umspielt wird, wobei nun mit Verlangsamung (Ritardando) durch Verlängerung bzw. Auslassen (Bassfigur, Fortlassen der Bläser).

de.wikipedia.org

Bis weit ins 20. Jahrhundert hinein wurde diese Passage fortgelassen oder mit Sternchen geschwärzt.

de.wikipedia.org

Beide Merkmale könnten in der Legende fortgelassen werden, ohne dass sich die Aussage verändern würde.

de.wikipedia.org

Wegen lässt sich stets eine der drei Größen aus den beiden anderen berechnen, trägt also keine unabhängige Information und kann ohne Verlust fortgelassen werden.

de.wikipedia.org