Tłumaczenia dla hasła „aufgestülpt“ w niemiecko » włoski słowniku

(Przełącz na włosko » niemiecki)

aufgestülpt PRZYM., CZ. pperf

1. aufgestülpt → aufstülpen

zwroty:

eine aufgestülpte Nase

un naso all’insù

Zobacz też aufstülpen

I . aufstülpen CZ. trans

1. aufstülpen:

aufstülpen

voltare in su, piegare in su

aufstülpen (Ärmel)

rimboccare

die Hutkrempe aufstülpen

piegare in su la tesa del cappello

2. aufstülpen (aufsetzen):

aufstülpen

mettere in fretta, senza cura

den Hut rasch aufstülpen

mettere in fretta il cappello

aufstülpen Wendungen

die Lippen aufstülpen

fare il muso lungo (od il broncio)

I . aufstülpen CZ. trans

1. aufstülpen:

aufstülpen

voltare in su, piegare in su

aufstülpen (Ärmel)

rimboccare

die Hutkrempe aufstülpen

piegare in su la tesa del cappello

2. aufstülpen (aufsetzen):

aufstülpen

mettere in fretta, senza cura

den Hut rasch aufstülpen

mettere in fretta il cappello

aufstülpen Wendungen

die Lippen aufstülpen

fare il muso lungo (od il broncio)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In feuchtem Zustand ist die Hutoberfläche leicht schleimig, der Hutrand ist jung heruntergebogen, er wird später wellig bis etwas aufgestülpt, er ist manchmal eingerissen.

de.wikipedia.org

Bei noch älteren Formen war die Öffnung in der Mitte nicht durch eine flache Krone abgeschlossen, sondern zylinderförmig nach oben aufgestülpt.

de.wikipedia.org

Die im Jugendstadium scheiben- bis tellerförmigen Fruchtkörper breiten sich bei der Reife flach aus und liegen dann dem Boden an, wobei die Ränder leicht nach oben aufgestülpt sind.

de.wikipedia.org

Der Korsianerhut ist rechts und links aufgestülpt und mit einem dunkelgrünen Federbusch aus Hahnenfedern geschmückt.

de.wikipedia.org

An dieser Grenzlinie trifft die Faltenmolasse auf die ungefaltete Vorlandmolasse, die Härtlingsschwelle besteht hier aus den widerstandsfähigsten Gesteinsschichten des aufgestülpten Südendes der ungefalteten tertiären Molasse.

de.wikipedia.org