Tłumaczenia dla hasła „przedostać“ w polsko » niemiecki słowniku

przedostać się [pʃedostatɕ ɕe]

przedostać się f. dk. od przedostawać się

Zobacz też przedostawać się

przedostawać się <‑aje się; f. dk. przedostać się> [pʃedostavatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. przedostawać się (przebywać przestrzeń):

przedostawać się na drugi brzeg

zum anderen Ufer [hin]gelangen

przedostawać się przez tłum

sich B. durch die Menge zwängen

przedostawać się przez tłum

drängen

2. przedostawać się (przenikać):

przedostawać się gdzieś (dźwięk, zapach)

durchdringen

przedostawać się gdzieś (dźwięk, zapach)

hingelangen

przedostawać się gdzieś (informacja)

durchsickern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Udało mu się dostać do tunelu i przedostać się do przyszłości.

pl.wikipedia.org

Przyznali się, że mieli zamiar przedostać się na teren poprawczaka.

pl.wikipedia.org

Po ponad 20 latach, dokładnie w 1900 roku zdołano wybudować swego rodzaju ramię mostu, dzięki któremu można było pieszo przedostać się na wyspę.

pl.wikipedia.org

Zadaniem średniozbrojnych pancernych były ataki wspomagające husarię, zaś lekka jazda miała oskrzydlać wroga, aby przedostać się na jego tyły.

pl.wikipedia.org

Skażenie może przedostać się przez niektóre bariery bezpieczeństwa, lecz zostaje zatrzymane przez pozostałe stopnie zabezpieczeń.

pl.wikipedia.org

Od pirsów odchodzą rękawy, kryte przejścia, którymi można się bezpośrednio przedostać na pokład samolotu.

pl.wikipedia.org

Bakterie mogą przedostać się do krążenia wywołując posocznicę, przedostać się do opon mózgowych, stawów i kości.

pl.wikipedia.org

Stamtąd chciał przedostać się do zaboru rosyjskiego, ale przyjaciele wyperswadowali mu ten pomysł.

pl.wikipedia.org

Sauer miał przedostać się na drugą stronę przerębla po pniu drzewa.

pl.wikipedia.org

W 2001 do centrum dla uchodźców na wyspie przetransportowanych zostało ok. 1,2 tys. Afgańczyków, próbujących nielegalnie przedostać się na kontynent australijski.

pl.wikipedia.org