Tłumaczenia dla hasła „przedostawać się“ w polsko » niemiecki słowniku

przedostawać się <‑aje się; f. dk. przedostać się> [pʃedostavatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. przedostawać się (przebywać przestrzeń):

przedostawać się na drugi brzeg

zum anderen Ufer [hin]gelangen

przedostawać się przez tłum

sich B. durch die Menge zwängen

przedostawać się przez tłum

drängen

2. przedostawać się (przenikać):

przedostawać się gdzieś (dźwięk, zapach)

durchdringen

przedostawać się gdzieś (dźwięk, zapach)

hingelangen

przedostawać się gdzieś (informacja)

durchsickern

Przykładowe zdania ze słowem przedostawać się

przedostawać się przez tłum

sich B. durch die Menge zwängen

przedostawać się gdzieś (informacja)

durchsickern

przedostawać się na drugi brzeg

zum anderen Ufer [hin]gelangen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dochodzi o uszkodzenia zbiornika ciśnieniowego i pary przedostają się do obudowy reaktora.

pl.wikipedia.org

W stanie rozproszonym pojawia się niekiedy w gazie ziemnym i wraz z nim może przedostawać się do atmosfery.

pl.wikipedia.org

Należy jednak zauważyć, że niektóre alergeny mogą przedostawać się do mleka matki, np. β-laktoglobulina zawarta w krowim mleku lub owoalbumina jaj.

pl.wikipedia.org

Kiedy prawda o życiu w sekcie zaczęła przedostawać się na zewnątrz dzięki prasie, „wielebny” uznał, że trzeba na pewien czas wyjechać.

pl.wikipedia.org

Jest w stanie przedostawać się z osocza do śliny oraz do mleka matek karmiących.

pl.wikipedia.org

Biskup przedostawał się przez kordon rosyjski przybywając do ziemi chełmskiej.

pl.wikipedia.org

Potem przez łupinę zaczyna przedostawać się korzeń, a następnie na powierzchnię ziemi wydostaje się pęd, który wypuszcza liście.

pl.wikipedia.org

Powstałe w ten sposób niedojrzałe limfocyty mogą opuszczać szpik, przedostawać się do krwiobiegu i przemieszczać się do obwodowych narządów limfatycznych.

pl.wikipedia.org

Do wnętrza kadłuba zaczęła przedostawać się woda.

pl.wikipedia.org

Poza heliopauzą ciśnienie wiatru od innych gwiazd przewyższa ciśnienie wiatru słonecznego, ale część cząstek może przedostawać się w obydwu kierunkach.

pl.wikipedia.org