Tłumaczenia dla hasła „przedostawać się“ w polsko » francuski słowniku

przedostawać się <przedostać się> CZ. cz. zwr.

1. przedostawać się (docierać):

przedostawać się do jakiegoś miejsca

gagner un endroit

2. przedostawać się (przenikać):

przedostawać się gdzieś (dźwięk, światło)

pénétrer quelque part

przedostawać się gdzieś (zapach)

parvenir quelque part

Przykładowe zdania ze słowem przedostawać się

przedostawać się gdzieś (dźwięk, światło)

pénétrer quelque part

przedostawać się do jakiegoś miejsca

gagner un endroit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Woda morska zasila jezioro, przedostając się przez szczeliny w dnie zapadliska.

pl.wikipedia.org

Do wnętrza kadłuba zaczęła przedostawać się woda.

pl.wikipedia.org

Biskup przedostawał się przez kordon rosyjski przybywając do ziemi chełmskiej.

pl.wikipedia.org

Zadaniem gracza jest kierowanie poczynaniami królika, który w interakcji z obiektami w pomieszczeniach musi przedostawać się z jednego do drugiego (gdyż są one oczywiście zamknięte).

pl.wikipedia.org

Farby rodnikowe mogą wydzielać zapach, co we wcześniejszych jej wersjach wykluczało ich zastosowanie w przemyśle spożywczym (zapach mógł przedostawać się do produktów spożywczych).

pl.wikipedia.org

Powstałe w ten sposób niedojrzałe limfocyty mogą opuszczać szpik, przedostawać się do krwiobiegu i przemieszczać się do obwodowych narządów limfatycznych.

pl.wikipedia.org

Należy jednak zauważyć, że niektóre alergeny mogą przedostawać się do mleka matki, np. β-laktoglobulina zawarta w krowim mleku lub owoalbumina jaj.

pl.wikipedia.org

Przez otwór ten mogą przedostawać się między sąsiednimi komórkami organella komórkowe, łącznie z jądrem.

pl.wikipedia.org

Jest w stanie przedostawać się z osocza do śliny oraz do mleka matek karmiących.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak inne drapieżniki, szopy mogą w poszukiwaniu pożywienia przedostawać się do kurników i zjadać kurczęta, kaczki, jaja lub karmę.

pl.wikipedia.org