Tłumaczenia dla hasła „przedostawać“ w polsko » francuski słowniku

przedostawać się <przedostać się> CZ. cz. zwr.

1. przedostawać się (docierać):

przedostawać się do jakiegoś miejsca

gagner un endroit

2. przedostawać się (przenikać):

przedostawać się gdzieś (dźwięk, światło)

pénétrer quelque part

przedostawać się gdzieś (zapach)

parvenir quelque part

Przykładowe zdania ze słowem przedostawać

przedostawać się gdzieś (dźwięk, światło)

pénétrer quelque part

przedostawać się do jakiegoś miejsca

gagner un endroit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Larwy mogą przedostawać się także do gruczołów mlekowych karmiącej suki – zarażenie laktogenne.

pl.wikipedia.org

Praktyki taoistyczne zalecały stosunek bez wytrysku, gdyż niewytryśnięte nasienie miało przedostawać się do mózgu, gdzie zamieniało się w „czystego ducha”, odnawiającego substancję życiową.

pl.wikipedia.org

Należy jednak zauważyć, że niektóre alergeny mogą przedostawać się do mleka matki, np. β-laktoglobulina zawarta w krowim mleku lub owoalbumina jaj.

pl.wikipedia.org

Przez otwór ten mogą przedostawać się między sąsiednimi komórkami organella komórkowe, łącznie z jądrem.

pl.wikipedia.org

Farby rodnikowe mogą wydzielać zapach, co we wcześniejszych jej wersjach wykluczało ich zastosowanie w przemyśle spożywczym (zapach mógł przedostawać się do produktów spożywczych).

pl.wikipedia.org

Zmiany zapalne, przykorzeniowe zębów mogą przedostawać się do splotu a dalej do jamy czaszki.

pl.wikipedia.org

Powstałe w ten sposób niedojrzałe limfocyty mogą opuszczać szpik, przedostawać się do krwiobiegu i przemieszczać się do obwodowych narządów limfatycznych.

pl.wikipedia.org

Jest w stanie przedostawać się z osocza do śliny oraz do mleka matek karmiących.

pl.wikipedia.org

Stoki wzgórz wokół drogi zbiegającej do mostu podzielone były licznymi, kamiennymi murkami, przez które piechurzy - w ciągłej walce - musieli się przedostawać.

pl.wikipedia.org

Do wnętrza kadłuba zaczęła przedostawać się woda.

pl.wikipedia.org