Tłumaczenia dla hasła „subtelna“ w polsko » niemiecki słowniku

subtelna aluzja

subtile Andeutung

Tłumaczenia dla hasła „subtelna“ w niemiecko » polski słowniku

der feine Unterschied

subtelna różnica

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Osoba subtelna, delikatna, spokojna i opanowana, nie umie nienawidzić ani zabić (pod koniec serialu to ostatnie się zmienia).

pl.wikipedia.org

Utwory te charakteryzował humor i subtelna krytyka socjalistycznej rzeczywistości (przy idealizowaniu zasad socjalizmu i jego głównych ideologów), przestępstwa były niezbyt poważne, a autorka traktowała wszystko z przymrużeniem oka.

pl.wikipedia.org

Charakterystycznymi cechami stylu secesyjnego są: płynne, faliste linie, ornamentacja abstrakcyjna bądź roślinna, inspiracje sztuką japońską, swobodne układy kompozycyjne, asymetria, płaszczyznowość i linearyzm oraz subtelna pastelowa kolorystyka.

pl.wikipedia.org

Subtelna akcja afirmatywna ma pozytywne efekty, a nadmierna jest szkodliwa, ale nie wiadomo w jakich obszarach dzieje się to w jakim stopniu.

pl.wikipedia.org

Subtelna struktura elektronowa została opracowana dla olbrzymiej grupy związków stałych zawierających lantanowce, metale przejściowe z grupy 3d oraz 4d oraz uranowce.

pl.wikipedia.org

Subtelna karnacja modelki powstała poprzez zmieszanie jasnej czerwieni i terre verte stłumionych bielą.

pl.wikipedia.org

Jest to satyra na tyle subtelna, że nie jest ona wcale łatwa do wyłapania.

pl.wikipedia.org

Jej mowa ciała zawsze była subtelna i delikatna, ale i jednocześnie bardzo wymowna.

pl.wikipedia.org

Pnie drzew kontrastują z bladymi źdźbłami trawy, której subtelna zieleń została podkreślona przez kombinację błękitów i żółcieni.

pl.wikipedia.org

Fartuszek panny młodej był długi, sięgał poniżej kolan, środkiem jego biegły dwie lub trzy atłasowe wstążki, u dołu obramowywała go biała, subtelna koronka.

pl.wikipedia.org