Tłumaczenia dla hasła „subtelny“ w polsko » niemiecki słowniku

subtelny [suptelnɨ] PRZYM.

1. subtelny (delikatny):

subtelny budowa, rysy

fein

subtelny człowiek

fein

subtelny człowiek

zart fühlend

subtelny zapach

dezent

subtelny sprawa

subtil

subtelny sprawa

kitzlig

2. subtelny (nieznaczny):

subtelny dźwięk, zapach

schwach

subtelny różnica

gering[fügig]

3. subtelny (bystry):

subtelny słuch, umysł

scharf

subtelny słuch, umysł

fein

4. subtelny (wyszukany):

subtelny dowcip, ironia

feinsinnig

subtelny dowcip, ironia

scharfsinnig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Owijacze candela są prawie pozbawione zapachu i smaku, dlatego używane są w produkcji cygar o łagodnym smaku i subtelnym zapachu.

pl.wikipedia.org

Marius dodaje także, że jest "subtelną, delikatną istotą".

pl.wikipedia.org

Tworzył opery o subtelnej, śpiewnej melodyce i barwnej orkiestracji, pozbawione jednak napięcia dramatycznego i związków strukturalnych pomiędzy muzyką a akcją dramatyczną.

pl.wikipedia.org

W jego ciszy, zwolnieniach i subtelnym operowaniu sekcjami orkiestry słychać brzmienie, którego nikt przedtem ani później nie wydobył z orkiestry.

pl.wikipedia.org

Istnieje także bardziej subtelny wpływ dysonansu poznawczego na zdolności do racjonalnego myślenia.

pl.wikipedia.org

Antahkarana – organ wewnętrzny wcielonej duszy (dźiwa) w filozofii tradycji hinduistycznych, powstały z materii subtelniejszych niż stwarzające żywioły i zmysły.

pl.wikipedia.org

Szczególnie charakterystyczna dla hathajogi jest koncepcja „ciał subtelnych”, posiadających własną anatomię.

pl.wikipedia.org

Gitara basowa i subtelne harmonie zostają dodane później.

pl.wikipedia.org

W wywiadach stwierdziła, że akceptuje nagość w serialu, jeżeli ma to faktyczny sens w fabule, jednak prosiła reżysera, aby sceny nagości były bardziej subtelne.

pl.wikipedia.org

Jego prace odznaczają się sztucznymi pozami portretowanych osób, które często przypominają lalki, oraz delikatnym i subtelnym traktowaniem tła.

pl.wikipedia.org