Tłumaczenia dla hasła „żądzy“ w niemiecko » polski słowniku

jds Machthunger zum Opfer fallen

stać się ofiarą czyjejś żądzy

aus Abenteuerlust oder aus Freude am Rebellentum schwarzfahren

jeździć na gapę z żądzy przygód lub chęci okazania buntu

in ihrer Genusssucht vergisst sie alles andere

w swojej żądzy uciech ona zapomina o wszystkim innym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Elryk jest jednak inny – interesuje go filozofia, nie ma w sobie żądzy zabijania.

pl.wikipedia.org

Był znany ze swego okrucieństwa, tyranii i żądzy bogactwa.

pl.wikipedia.org

Mianowicie gdy jego synowie uśmiercili potwora, młodszy z żądzy władzy miał się rzucić na starszego i go zabić, ojcu skłamał zaś, że to wina potwora.

pl.wikipedia.org

Stoker nadał swemu bohaterowi jeszcze inną cechę: przedstawił go głównie jako pełnego seksualnej żądzy, której nie mogły się oprzeć nie tylko kobiety, ale i mężczyźni.

pl.wikipedia.org

Człowiek ten znany był ze swojej ambicji, żądzy sławy i uporu w dążeniu do celów.

pl.wikipedia.org

Sztuka pełna okrucieństwa o niepohamowanej żądzy władzy i podboju.

pl.wikipedia.org

Ten jest wcieleniem bezdusznej, moralnie upadłej żądzy władzy.

pl.wikipedia.org

Gdy zostaje zamordowana z żądzy zemsty, jego serce pozostaje zimne, zachowanie obojętne i letargiczne.

pl.wikipedia.org

Haremy nie były efektem niezwykłej żądzy i wydolności seksualnej właściciela, który zresztą zwykle bywał w starczym wieku, lecz symbolem jego pozycji społecznej i prestiżu społeczno-majątkowego.

pl.wikipedia.org

Kocham ją bardziej niż rekiny kochają krew”, to nie potrafili tego uzewnętrznić, ich związek opierał się głównie na polityce i żądzy władzy obojga z nich.

pl.wikipedia.org