Tłumaczenia dla hasła „packen“ w niemiecko » portugalski słowniku

packen [ˈpakən] CZ. cz. przech.

1. packen:

packen (einpacken)

pôr

packen (einpacken)

meter

packen (Paket)

fazer

packen (Paket)

embrulhar

packen (Koffer)

fazer

etw in Geschenkpapier packen

embrulhar a. c. em papel de fantasia

etw in Kisten packen

encaixotar a. c.

2. packen:

packen (greifen, fassen)

agarrar

packen (greifen, fassen)

segurar

packen (Stier)

pegar

3. packen (fesseln):

packen

prender

Pack <-(e)s> [pak] RZ. r.n. kein l.mn. pej.

Pack

gentalha r.ż.

Pack

corja r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem packen

seine sieben Sachen packen

arrumar as trouxas

etw in Geschenkpapier packen

embrulhar a. c. em papel de fantasia

etw in Kisten packen

encaixotar a. c.

den Koffer packen/auspacken

fazer/desfazer a mala

das Übel bei der Wurzel packen r.n. fig

arrancar o mal pela raiz fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Was tue ich, wenn mich die Kauflust doch wieder packt?

de.wikipedia.org

Sie benennen Miseren des Alltags, verführen aber nicht zur Resignation, weil sie ihre harten Wahrheiten in eine genaue – also schöne – Sprache packen.

de.wikipedia.org

In deutscher Übersetzung findet man einige in den Anthologien Der Mörder zieht die Turnschuh an und Der Mörder packt die Rute aus.

de.wikipedia.org

Später packt sie ihre Sachen und sagt, sie werde die Beziehung endgültig beenden.

de.wikipedia.org

In diesen Massenansammlungen sind die einzelnen Individuen teilweise so dicht gepackt, dass sich ihre Panzer gegenseitig überlagern oder regelrecht ineinander verkeilt sind.

de.wikipedia.org

Die spitzen zur Zange umgeformten Lippentaster packen die Beute und ziehen sie direkt vor die Mandibeln.

de.wikipedia.org

Eine höhere Stufe erhöht den Rechenaufwand beim Packen wie auch beim Entpacken (Symmetrie).

de.wikipedia.org

Dann aber hebt sie ihn mit einer Hand wieder hoch und packt ihn auf das Sofa.

de.wikipedia.org

Die vier packen und fahren nach Hause zurück.

de.wikipedia.org

Das Opfer wird gepackt und von den Oberkiefern wie von einer Injektionsnadel angestochen.

de.wikipedia.org