Tłumaczenia dla hasła „transpirar“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

transpirar CZ. cz. nieprzech.

1. transpirar (pessoa):

transpirar

schwitzen

2. transpirar (notícia):

transpirar

bekannt werden

transpirar

durchsickern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Equinos são um dos dois únicos mamíferos (o outro é o ser humano), capaz de transpirar para o resfriamento termorregulatório, permitindo rápida corrida em longas distâncias.

pt.wikipedia.org

Desta forma, sem a influência das altas temperaturas diurnas, as plantas pouco transpiram e ainda executam trocas gasosas.

pt.wikipedia.org

Em tudo transpira a arte e luxo.

pt.wikipedia.org

This, no entanto, não transpire.

pt.wikipedia.org

Para isso não acontecer, elas devem ser amarradas com fio de algodão, envolvendo-as, em seguida, em um pano de lã, para transpirarem até o dia seguinte.

pt.wikipedia.org

Os seres vivos libertam água ao transpirar e respirar.

pt.wikipedia.org

A água é constantemente transpirada da planta através de seus estomas para a atmosfera e substituída pela água do solo absorvida pelas raízes.

pt.wikipedia.org

Ou seja: além do grande esforço, o piloto não tem a liberdade para transpirar, reação natural do corpo humano para resfriar a pele e, consequentemente, a corrente sanguínea.

pt.wikipedia.org

O nome significa "meta que transpira".

pt.wikipedia.org

Entrava depois numa sala muito aquecida, o sudatório, onde transpirava abundantemente.

pt.wikipedia.org