Tłumaczenia dla hasła „biorąc“ w polsko » włoski słowniku

ogólnie (rzecz) biorąc

trattando (una cosa) in generale

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ogólnie biorąc pismo miało charakter wyrazowo-sylabowy, a to z kolei było istotnym krokiem w rozwoju pisma na drodze do jego ściśle sylabowej formy.

pl.wikipedia.org

Zwłaszcza biorąc pod uwagę fakt służby na tych ostatnich doświadczonych niemieckich załóg.

pl.wikipedia.org

Ogólnie rzecz biorąc, piraci są całkowicie nieprzewidywalni i bardzo szybko tracą cierpliwość.

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę stopień akceptacji reguł działania społecznego, można wymienić dodatkowe typy dewiacji: nonkonformizm, negatywizm i oportunizm.

pl.wikipedia.org

Mięsień ten działa jako prostownik i stabilizator stawu nadgarstkowego, biorąc udział w zginaniu stawu łokciowego, a u drapieżnych także w ruchach pronacyjnych.

pl.wikipedia.org

Początkowo w wyniku ognia krzyżowego nieprzyjacielskiej pancerki oddział musiał się wycofać, ale uderzył ponownie, biorąc jeńców i dwa karabiny maszynowe.

pl.wikipedia.org

Wszystkie drużyny miały zostać rozdzielone na dwie czterozespołowe grupy metodą serpentyny (biorąc pod uwagę wyniki z pierwszej rundy).

pl.wikipedia.org

Biorąc pod uwagę konieczność ich wykluczenia przy używaniu starszych źródeł stwierdzić można, że przynajmniej do 1994 nie było żadnych dokładnych badań nad rozmnażaniem wróbli pustynnych.

pl.wikipedia.org

Biorąc co drugi wiersz zaczynając od wiersza drugiego (1:2:1) trójkąt pokazuje stosunki rozszczepień w przypadku cech determinowanych przez geny kumulatywne.

pl.wikipedia.org

Jednak biorąc pod uwagę biegłość kowboja w sztukach walki, będzie to bardzo trudne.

pl.wikipedia.org