Tłumaczenia dla hasła „erklären“ w niemiecko » łaciński słowniku

(Przełącz na łacińsko » niemiecki)

erklären VERB

1. (erläutern)

erklären

explicare

erklären

explanare

2. (verkünden)

erklären

declarare

jmd. zum Sieger erklären

alqm victorem declarare

3. (für etw. halten)

erklären

iudicare [alqm hostem]

Wendungen:

jmdm. den Krieg erklären

alci bellum denuntiare [o. indicere]

Przykładowe zdania ze słowem erklären

etw. für nichtig erklären

alqd irritum esse iubēre

jmd. zum Sieger erklären

alqm victorem declarare

jmdm. den Krieg erklären

alci bellum denuntiare [o. indicere]

den Bankrott erklären

bonam copiam eiurare

den Krieg erklären

bellum indicere

für null und nichtig erklären

tollere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Entscheidung drei Balkanstaaten zu sicheren Herkunftsländer zu erklären seien „rote Linien“ deutlich überschritten worden.

de.wikipedia.org

So wird anhand des Modells erklärt, warum Kinder nicht ihre Eltern als Partner wählen.

de.wikipedia.org

Bestrebungen, das Gebiet auch zum Nationalpark zu erklären, werden unterschiedlich bewertet.

de.wikipedia.org

Schautafeln erklärten, was der Besucher jeweils sehen konnte.

de.wikipedia.org

Alle Privilegien der Geistlichen, auch wenn sie von Kaisern, Königen und Päpsten kamen, wurden als erloschen erklärt.

de.wikipedia.org

Dies erklärt die große Seltenheit mancher Titel, die ohnehin schon in einer nicht allzu hohen Auflage gedruckt und deren Restbestände nunmehr auch vernichtet worden waren.

de.wikipedia.org

Anschließend erklärte sie, dass sie ihre internationale Karriere nun beenden wolle.

de.wikipedia.org

Es ist also unmöglich auf diese oft komplexen Elemente zu verzichten und unbedingt notwendig, sie sprachlich zu erklären und zu deuten.

de.wikipedia.org

Dies erklären sie damit, dass gesundheitsbezogene Verschwörungstheorien in bessergestellten sozialen Milieus verbreitet sind, die für Populismus weniger anfällig sind.

de.wikipedia.org

2019 erklärte er, dass er inzwischen der evangelischen Landeskirche beigetreten sei.

de.wikipedia.org