Tłumaczenia dla hasła „erklären“ w niemiecko » łaciński słowniku

erklären VERB

1. (erläutern)

erklären

explicare

erklären

explanare

2. (verkünden)

erklären

declarare

jmd. zum Sieger erklären

alqm victorem declarare

3. (für etw. halten)

erklären

iudicare [alqm hostem]

Wendungen:

jmdm. den Krieg erklären

alci bellum denuntiare [o. indicere]

Przykładowe zdania ze słowem erklären

etw. für nichtig erklären

alqd irritum esse iubēre

jmd. zum Sieger erklären

alqm victorem declarare

jmdm. den Krieg erklären

alci bellum denuntiare [o. indicere]

den Bankrott erklären

bonam copiam eiurare

den Krieg erklären

bellum indicere

für null und nichtig erklären

tollere

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu erklären ist dies durch die 31,3 % Senioren die in diesem Stadtteil leben, auch wenn 16,2 % der Einwohner minderjährig sind (etwas über dem Gesamtdurchschnitt).

de.wikipedia.org

Ein von Kritikern häufig hervorgehobenes Problem der Viele-Welten-Interpretation ist die Frage, wie sie die Zufälligkeit von Quantenereignissen erklären kann.

de.wikipedia.org

Bestrebungen, das Gebiet auch zum Nationalpark zu erklären, werden unterschiedlich bewertet.

de.wikipedia.org

Man erklärte, die Uhr sei absichtlich angehalten worden.

de.wikipedia.org

In der Nutzungsvereinbarung muss der Spieler sein Einverständnis dazu erklären oder auf das Spiel verzichten.

de.wikipedia.org

Er erklärte: „Wenn ich nicht an diesem Wochenende wieder auf der Kanzel stehe, gehen Millionen von Menschen in die Hölle.

de.wikipedia.org

Durch richterliche Anordnung wurden die Wahlergebnisse in 12 weiteren Wahllokalen für ungültig erklärt.

de.wikipedia.org

Die Theorie erklärt damit, weshalb die aus der Schrödingergleichung resultierenden Überlagerungszustände nur bei mikroskopischen Systemen auftreten, während makroskopische Systeme immer in lokalisiertem Zustand vorgefunden werden.

de.wikipedia.org

Ziel der Abhandlung ist es, zu erklären, wie besonders wichtige Wörter der Veden zu ihrer Bedeutung kommen.

de.wikipedia.org

Dass diese zweite Stadtwerdung nötig war, mag die rechtliche Unsicherheit erklären, in der die durchaus nicht zur Blüte gereifte Stadt sich fand.

de.wikipedia.org