Tłumaczenia dla hasła „opinio“ w łacińsko » niemiecki słowniku

opīniō <ōnis> f (opinor)

1.

opinio

Meinung, Vermutung, Annahme, Ansicht [ vulgi; falsa; (von, über: m. Gen o. de) honestatis; deorum u. de deis Vorstellung von ]

opinionem habere, in opinione esse [o. opinione duci]

der Meinung sein

in opinionem incidere [o. adduci]

zu der Ansicht kommen

opinionem timoris praebere

den Eindruck der Ängstlichkeit erwecken

2.

opinio

Erwartung, Ahnung [ impendentis mali ]

contra [o. praeter] omnium opinionem

wider aller Erwarten

opinione celerius

schneller als man erwartete, über Erwarten schnell

3.

opinio

Einbildung, Wahn

in opinione versari

auf Einbildung beruhen

4.

opinio

Meinung, die andere von jmdm. haben, Ruf; gute Meinung, guter Ruf [ populi Romani; equitum ]

opinionem alcis fallere, superare, vincere

summam iustitiae opinionem habere

im Ruf der höchsten Gerechtigkeit stehen

opinionem capere

sich erwerben

in Gallia maximam virtutis opinionem habere

5.

opinio

Gerücht (von etw.: Gen) [ calamitatis ]

opinio erat edita in vulgus

hatte sich verbreitet

Przykładowe zdania ze słowem opinio

fama (opinio) exierat

hatte sich verbreitet

opinio penitus insita

fest verwurzelt

opinio erat edita in vulgus

hatte sich verbreitet

spes (opinio, dies, tempus) alqm fallit

jmd. täuscht sich in, jmd. irrt sich in