Tłumaczenia dla hasła „fama“ w łacińsko » niemiecki słowniku

fāma <ae> f (fari)

1.

fama

Gerücht, Reden der Leute, Sage; geschichtliche Überlieferung, Tradition [ incerta; (über etw.: m. Gen; de) rerum die Geschichte; circumventi exercitūs; de victoria Caesaris ]

fama est (m. A. C. I.)

es geht das Gerücht, die Sage, es wird überliefert

famafuit

es ging die Rede

fama tenet, obtinet

herrscht, besteht

fama pervenerat Tarentum

famae per omnem provinciam ibant

2.

fama

öffentliche Meinung, Urteil der Menge [ omnium; hominum; forensis ]

3.

fama

Ruhm, Berühmtheit [ aeterna ]

posteritas famaque

Ruhm bei der Nachwelt

4.

fama

Ruf [ bona; mala; integra; crudelitatis; eloquentiae ]

5.

fama

guter Ruf, guter Name

famae servire

auf guten Ruf bedacht sein

fundamentum est famae iustitia

6.

fama

Frauenehre, unbescholtener Ruf

famam sororis defendere

7.

fama

schlechter Ruf, üble Nachrede [ sinistra ]

fama atque invidia

gehässige Nachrede

famam in se transferre

Fāma <ae> f (fama) poet

Fama

Göttin des Gerüchts, des Geredes

Przykładowe zdania ze słowem fama

illa fama

die Kunde davon

fama fertur

verbreitet sich

fama variat

verschieden berichtet, verschieden angegeben werden; verschieden beurteilt werden

tenet fama

es geht das Gerücht um

fama est (m. A. C. I.)

es geht das Gerücht, die Sage, es wird überliefert

ea fama plerosque obtinet

hat die meisten Anhänger

integer famā et fortunis

im vollen Besitz seines Rufes u. Vermögens

oft in der Verbindung zweier Begriffe zum Hendiadyoin: fama atque invidia

gehässige öffentliche Meinung

ut fama loquitur

wie die Sage geht

fama (opinio) exierat

hatte sich verbreitet

fama tenet, obtinet

herrscht, besteht

sicut fama fert

wie die Rede geht

fama insulas evehitur

dringt über die Inseln hinaus

fama ad alcis aures praecedit (v. Sachen)

vorangetragen werden