Tłumaczenia dla hasła „regio“ w łacińsko » niemiecki słowniku

regiō <ōnis> f (rego)

1.

regio

Richtung, Reihe, Linie

regio viarum

eandem regionem petere

einschlagen

rectā regione

in gerader Richtung

rectā Danuvii regione

parallel zur Donau

regione occidentis

westwärts

regionem castrorum superare

das Lager umgehen

übtr de recta regione deflectere

vom rechten Weg abweichen

haec eadem est nostrae rationis regio et via Cic.

dieselbe Richtung u. denselben Weg schlage ich bei unserem Verfahren ein

ē regiōne Adv

in gerader Richtung, gerade(aus) [ moveri; petere ]

ē regiōne Adv

gerade gegenüber (abs., m. Gen o. Dat) [ oppidi; solis; castris ]

2. meist Pl

regio auch übtr

Grenzlinie, Grenze [ terrae; caeli ]

res eae orbis terrae regionibus definiuntur

sese regionibus officii continere übtr

3. AUGUR

regio

die Gesichtslinie, die man sich am Himmel gezogen dachte

per lituum regionum facta descriptio

4.

regio

Himmelsraum, Weltgegend [ vespertina; aquilonia ]

5.

regio

Gegend, Gebiet, Landschaft, Landstrich [ inhabitabilis; pestilens; fertilis; infinita; media; maritima ]

6. übtr

regio

Gebiet, Bereich [ definita ]

7. nachkl. (in Rom)

regio

Stadtbezirk, -viertel

in quattuordecim regiones Roma dividitur

regiō <ōnis> f

Neulatein

regio peditum

Fußgängerzone

regio tutelata/tutelaria

(Natur-)Schutzgebiet

Przykładowe zdania ze słowem regio

regio peditum

Fußgängerzone

more regio vivere

zügellos

regio tutelata/tutelaria

(Natur-)Schutzgebiet

regio usque ad rubrum mare excurrit

erstreckt sich

haec eadem est nostrae rationis regio et via Cic.

dieselbe Richtung u. denselben Weg schlage ich bei unserem Verfahren ein