Tłumaczenia dla hasła „via“ w łacińsko » niemiecki słowniku

via <ae> f

1.

a.

via

Weg, Fahrstraße [ militaris Heerstraße; Appia (nach Brindisi); Flaminia (nach Rimini) ]

viam facere, munire, aperire

anlegen, bauen

viam sternere

pflastern

b. (in der Stadt)

via

Straße, Gasse [ Sacra die heilige Straße (über das Forum Romanum zum Kapitol) ]

viae se committere

ex via excedere [o. de via decedere]

aus dem Wege gehen o. den Weg verlassen

viā ire

auf der Straße = auf geradem Weg gehen, bleiben

c.

via

übh. Weg, Pfad, Bahn, Gang (z. B. zw. den Zelten im Lager o. zw. den Sitzreihen im Theater)

in viam se dare

sich auf den Weg machen

alci viam dare

jmdm. Platz machen

2.

via meton.

Gang, Marsch, Reise [ nocturna ]

in via, inter viam

unterwegs

alci viam per fundum suum dare

erlauben

de via languere

von der Reise

unam tibi viam et perpetuam esse vellent

wünschten, dass du nie wiederkämest

mare et [o. atque] viae, viae ac mare

See- u. Landreisen

rectā viā konkr. u. übtr

geradeswegs

3. konkr. u. übtr

via

rechter Weg

de via declinare

de via decedere

vom geraden Weg der Tugend

4. übtr

via

Weg, Bahn [ vitae u. vivendi Lebensweg; mortis, leti zum Tod; potentiae Zutritt zu ]

viam gloriae [o. ad gloriam] inire, ingredi

einschlagen

5.

via

Art u. Weise, Vorgehen, Vorgang, Verfahren, Methode [ vitae u. vivendi Lebensweise; leti Todesarten ]

aliā (eādem) viā

auf eine andere (auf dieselbe) Art u. Weise

viā Adv

methodisch [ progredi ]

6. übtr

via

Mittel, Gelegenheit (zu etw.: Gen) [ salutis ]

7.

via

Röhre im menschl. Körper, z. B. Speiseröhre, Luftröhre

8. Verg.

via

Spalte

9. (Tib.)

via

Streifen am Kleid

via <ae> f

Neulatein

via ferrata

Eisenbahn

via ferrata pensilis

Schwebebahn

Tēcta via

Tecta via

Säulenhalle vor der porta Capena (servianische Mauer) in Rom

Przykładowe zdania ze słowem via

viā Adv

methodisch [ progredi ]

via panditur

liegt frei, ist offen

via laedit

ist langweilig o. beschwerlich

via Aurelia

von Rom nach Pisa (241 v. Chr. von C. Aurelius Cotta angelegt), später bis Arelate (j. Arles) fortgeführt; an ihr lag

via Minucia

Straße v. Rom nach Brundisium

via ferrata

Eisenbahn

viā decipi

den Weg verfehlen

(via) Aemilia

die 187 v. Chr. vom Konsul M. Aemilius Lepidus erbaute Landstraße v. Ariminum nach Placentia

viā errare

vom Wege abkommen

via Appia

Heerstraße v. Rom nach Capua, die v. dem Zensor Appius Claudius Caecus 312 v. Chr. erbaut wurde; unter Kaiser Trajan wurde sie bis Brundisium verlängert

Nova via

Straße vom Palatin zum Velabrum

mollissimā viā

auf die schonendste Weise

via Claudia

(im südl. Etrurien)

viā ire

auf der Straße = auf geradem Weg gehen, bleiben

est via

es gibt

rectā viā konkr. u. übtr

geradeswegs

ex via excedere [o. de via decedere]

aus dem Wege gehen o. den Weg verlassen

in summa sacra via

oben auf der Heiligen Straße

in via, inter viam

unterwegs

aliā (eādem) viā

auf eine andere (auf dieselbe) Art u. Weise