W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła hit upon w angielski»francuski słowniku

I.hit upon CZ. [Brit hɪt -, Am hɪt -], hit on CZ. (hit (up)on [sth])

- Pokaż synonimy dla hit upon
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hit upon

II.hit upon CZ. [Brit hɪt -, Am hɪt -], hit on CZ. (hit on [sb]) slang Am

- Pokaż synonimy dla hit upon
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hit upon

hit upon

draguer pot.

Tłumaczenia dla hasła hit upon w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

upon [Brit əˈpɒn, Am əˈpɑn] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla upon
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła upon

upon → on

Zobacz też on

I.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] PRZYIM. When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

II.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

1. on (taking place, happening):

to be on event:

avoir lieu

is the match still on?

est-ce que le match aura lieu quand même?

the engagement is back on again

ils sont à nouveau fiancés

while the meeting is on

pendant la réunion

there's a war/recession on

il y a une guerre/récession

I've got nothing on tonight

je n'ai rien de prévu pour ce soir

to have something on

avoir quelque chose de prévu

I've got a lot on

je suis très occupé

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight

il y a Euro-express à la télé ce soir

the news is on in 10 minutes

le journal est dans 10 minutes

it's on at the Rex

ça passe au Rex

there's an exhibition on at the Town Hall

il y a une exposition à la mairie

what's on? (on TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé?

what's on? (at the cinema)

qu'est-ce qui passe au cinéma?

what's on? (at the theatre)

qu'est-ce qu'il y a à l'affiche or au théâtre?

there's nothing on

il n'y a rien de bien

Hamlet is still on

Hamlet est toujours à l'affiche

3. on (functional, live):

to be on TV, oven, heating, light:

être allumé

to be on handbrake:

être serré

to be on dishwasher, radio, washing machine:

marcher

to be on hot tap, gas tap:

être ouvert

the power is on

il y a du courant

the power is back on

le courant est rétabli

the switch is in the ‘on’ position

l'interrupteur est en position ‘allumé’

III.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

1. on (on or about one's person):

to have a hat/coat on

porter un chapeau/manteau

to have one's glasses on

porter ses lunettes

he's got his suit on

il est en costume

to have nothing on

être nu, ne rien avoir sur le dos

on with your coats!

allez, mettez vos manteaux!

to have make-up on

être maquillé

with sandals/slippers on

en sandales/pantoufles

3. on (further):

to walk on

continuer à marcher

to walk on another 2 km

faire encore 2 km

to go on to Newcastle

continuer jusqu'à Newcastle

to go to Paris then on to Marseilles

aller à Paris et de là à Marseille

to play/work on

continuer à jouer/travailler

a little further on

un peu plus loin

IV.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

V.on and on PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

VI.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn]

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

on → get

you're on

d'accord

are you still on for tomorrow's party?

c'est toujours d'accord pour la soirée de demain?

to be always on at sb

être toujours sur le dos de qn

what's he on about? Brit

qu'est-ce qu'il raconte?

I don't know what you're on about

je ne sais pas de quoi tu parles

he's been on to me about the lost files Brit

il m'a contacté à propos des dossiers perdus

I.hit [Brit hɪt, Am hɪt] RZ.

- Pokaż synonimy dla hit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hit

2. hit (success):

hit (play, film etc)

succès r.m.

hit (record)

tube r.m. pot.

to be a big or smash hit (show, film)

avoir or remporter un succès fou

to be a hit with the public

avoir beaucoup de succès auprès du public

to make a hit with sb person:

faire grosse impression sur qn

she's a big hit with my son

mon fils l'adore

she's a big hit with my son przyd. song, play, musical, record

à succès

3. hit (dose):

hit pot.

injection r.ż.

4. hit (murder):

hit pot.

meurtre r.m.

hit pot.

assassinat r.m.

5. hit INF.:

hit (visit to website)

visite r.ż.

hit (websearch match)

page r.ż. trouvée

II.hit <part prés hitting, cz. przeszł., part passé hit> [Brit hɪt, Am hɪt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla hit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hit

1. hit (strike):

hit person, ball

frapper

hit head, arm: windscreen, wall

cogner contre

to hit one's head/knee on sth

se cogner la tête/le genou contre qc

his father used to hit him

son père le battait

to hit a good shot (in tennis, cricket)

jouer une bonne balle

to hit a nail with a hammer

enfoncer un clou à coups de marteau

to hit the brakes

écraser le frein

2. hit (strike as target) bullet, assassin, torpedo:

hit victim, target, ship, enemy

atteindre

5. hit (become apparent to):

it suddenly hit me that …

je me suis soudain rendu compte que …

then it hit me!

tout d'un coup j'ai réalisé! pot.

6. hit (reach):

hit motorway, main road

arriver à [qc]

hit przen. figures, weight: level

atteindre

9. hit (attack) pot. robbers:

hit bank etc

attaquer

10. hit (kill):

hit pot.

refroidir pot.

hit pot.

assassiner

11. hit (scrounge) pot.:

to hit sb for sth

taper qc à qn pot.

12. hit (in cards) pot.:

‘hit me!’

‘donne-moi une carte!’

III.hit [Brit hɪt, Am hɪt]

- Pokaż synonimy dla hit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hit

to hit sb in the eye

sauter aux yeux

a colour which hits you between the eyes

une couleur criarde

to hit the big time pot.

réussir

to hit the ceiling or roof pot.

sauter au plafond pot.

to hit the jackpot

remporter le gros lot

to hit it off with sb

bien s'entendre avec qn

not to know what has hit one pot.

être sidéré

a beer would just hit the spot pot.!

une bière ferait (bien) l'affaire!

Zobacz też direct hit

Tłumaczenia dla hasła hit upon w angielski»francuski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

upon [əˈpɒn, Am -ˈpɑ:n] PRZYIM. form.

- Pokaż synonimy dla upon
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła upon

1. upon (on top of):

upon

sur

upon this

là-dessus

2. upon (around):

a ring upon his finger

une bague au doigt

3. upon (hanging on):

to hang upon the wall

être accroché au mur

4. upon (at time of):

upon sb's arrival

dès l'arrivée de qn

zwroty:

once upon a time

il était une fois

Zobacz też on

I.on [ɒn, Am ɑ:n] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

une mouche sur la table/le mur/au plafond

a cut on one's finger

une coupure au doigt

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch

pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger

mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane

être dans l'avion

I have the money on me

j'ai l'argent sur moi

5. on MED.:

to be on drugs

se droguer

to be on cortisone

être sous cortisone

9. on (about):

a lecture on Joyce

un cours sur Joyce

to speak on unemployment

parler du chômage

my views on the economy

mon point de vue sur l'économie

I agree with you on this

je suis d'accord avec toi sur ce point

to compliment sb on sth

féliciter qn pour qc

to be there on business

être là pour affaires

12. on (against):

an attack/to turn on sb

une attaque/se retourner contre qn

14. on (progress):

to be on page 10

en être à la page 10

to be on 10 points Aus, Brit SPORT

avoir 10 points

15. on (for):

to spend £10 on sth

dépenser 10£ pour qc

II.on [ɒn, Am ɑ:n] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

3. on (aboard):

to get on

monter

4. on (on duty):

on

de service

III.on [ɒn, Am ɑ:n] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla on
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła on

1. on (not off):

on light

allumé(e)

on tap

ouvert(e)

on water, gas

branché(e)

to be on machine

être en marche

the top is on

le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled)

le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over)

le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got something on tonight

j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment

j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight

le match a lieu/on joue le film ce soir

is the wedding still on?

est-ce que le mariage aura lieu quand même?

what's on? (films, TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on TEATR, TV

c'est à toi

I.hit [hɪt] RZ.

- Pokaż synonimy dla hit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hit

4. hit (successful song):

hit

tube r.m.

5. hit Am pot. (murder):

hit

meurtre r.m.

II.hit <-tt-, hit, hit> [hɪt] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla hit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hit

2. hit (crash into):

hit tree, car

percuter

4. hit SPORT:

hit a ball

frapper

hit person

toucher

5. hit (affect negatively):

hit

toucher

6. hit (arrive at):

hit

arriver à

8. hit Am pot. (attack, kill):

hit

buter

9. hit (press):

hit key, button

appuyer sur

zwroty:

to hit the bottle

picoler

to hit the ceiling

sortir de ses gonds

to hit the deck

s'aplatir au sol

to hit the hay pot.

aller au pieu

to hit the headlines

faire les gros titres

to hit home

frapper les esprits

to hit the jackpot

toucher le jackpot

to hit the nail on the head

tomber juste

to hit the road

s'en aller

to hit the roof

être furieux

sth really hits the spot

qc est juste ce qu'il faut

to hit one's stride

trouver son rythme

III.hit [hɪt] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla hit
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła hit

1. hit (strike):

hit

frapper

2. hit (collide):

to hit at sb/sth

se heurter à qn/qc

3. hit (attack):

to hit at sth

attaquer qc

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The metallurgists then hit upon a plutonium-gallium alloy, which stabilized the phase and could be hot pressed into the desired spherical shape. en.wikipedia.org

The townspeople were looking for a way to increase tourism in the area, and hit upon the idea of a giant ice castle. en.wikipedia.org

It was a blockbuster hit upon its release and garnered positive critical acclaim for its direction and acting prowess. en.wikipedia.org

When that failed, she had begun library research into other methods and hit upon cyanide. en.wikipedia.org

The focus of the film was crystallised when he finally hit upon the abstract concept of sacrifice. en.wikipedia.org

An interesting miracle happened one day; while bathing in a water body, his feet hit upon something. en.wikipedia.org

She is frequently hit upon by her male interviewees. en.wikipedia.org

After four months of frustration he hit upon the idea of free radicals as cause of the damage to macromolecules known as aging. en.wikipedia.org

They hit upon the idea of socialism, and they tested it by attempting to form socialist communities. en.wikipedia.org

He had hit upon the contribution of legumes to the soil. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

hit upon w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła hit upon w angielski»francuski słowniku

I.hit upon CZ. [Brit hɪt -, Am hɪt -], hit on CZ. (hit (up)on [sth])

II.hit upon CZ. [Brit hɪt -, Am hɪt -], hit on CZ. (hit on [sb]) slang Am

Tłumaczenia dla hasła hit upon w angielski»francuski słowniku

upon [Brit əˈpɒn, Am əˈpɑn] PRZYIM.

upon → on

Zobacz też on

1. on (position):

2. on (indicating attachment, contact):

3. on (on or about one's person):

4. on (about, on the subject of):

5. on (employed, active):

6. on (in expressions of time):

7. on (immediately after):

8. on (taking, using):

9. on (powered by):

10. on (indicating support):

11. on (indicating a medium):

12. on (income, amount of money):

13. on (paid for by, at the expense of):

14. on (repeated events):

15. on (in scoring):

16. on JAZD. KON.:

17. on TRANSP.:

II.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] PRZYM.

1. on (taking place, happening):

2. on (being broadcast, performed, displayed):

3. on (functional, live):

4. on Brit (permissible):

5. on (attached, in place):

III.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] PRZYSŁ.

1. on (on or about one's person):

2. on (ahead in time):

3. on (further):

4. on (on stage):

IV.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on PRZYSŁ.

V.on and on PRZYSŁ.

VI.on [Brit ɒn, Am ɑn, ɔn]

on → get

I.hit [Brit hɪt, Am hɪt] RZ.

1. hit:

2. hit (success):

3. hit (dose):

4. hit (murder):

5. hit INF.:

II.hit <part prés hitting, cz. przeszł., part passé hit> [Brit hɪt, Am hɪt] CZ. cz. przech.

1. hit (strike):

2. hit (strike as target) bullet, assassin, torpedo:

3. hit:

4. hit (affect adversely):

5. hit (become apparent to):

6. hit (reach):

7. hit (come upon):

8. hit (go to) pot.:

9. hit (attack) pot. robbers:

10. hit (kill):

11. hit (scrounge) pot.:

12. hit (in cards) pot.:

III.hit [Brit hɪt, Am hɪt]

Zobacz też direct hit

direct hit RZ.

hit upon w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła hit upon w angielski»francuski słowniku

upon [əˈpɒn, Am -ˈpɑ:n] PRZYIM. form.

1. upon (on top of):

2. upon (around):

3. upon (hanging on):

4. upon (at time of):

zwroty:

Zobacz też on

I.on [ɒn, Am ɑ:n] PRZYIM.

1. on (in contact with top):

2. on (in contact with):

3. on (by means of):

4. on (source of):

5. on MED.:

6. on (spatial):

7. on (temporal):

8. on (at time of):