sensed w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła sensed w angielski»hiszpański słowniku

I.sense [Am sɛns, Brit sɛns] RZ.

1.1. sense C (physical faculty):

sense

sentido r.m.

the sense of hearing/smell/taste/touch

el (sentido del) oído/olfato/gusto/tacto

the sense of sight

(el sentido de) la vista

the sense of sight przyd. data/impressions

sensorial

1.2. sense <senses, pl > (rational state):

no one in his (right) senses would do something like that

una persona en su (sano) juicio or en sus cabales no haría una cosa así

at last she came to her senses and went back

por fin entró en razón y volvió

I tried to bring her to her senses

intenté hacerla entrar en razón

when I came to my senses, I found myself in hospital

cuando recobré el conocimiento or volví en mí, me di cuenta de que estaba en un hospital

to be out of one's senses

no estar en sus (or mis etc.) cabales

to be out of one's senses

estar loco

to take leave of one's senses

perder el juicio

to take leave of one's senses

volverse loco

have you taken leave of your senses?

¿tú has perdido el juicio?

have you taken leave of your senses?

¿tú te has vuelto loco?

2.1. sense (impression):

sense bez l.mn.

sensación r.ż.

the mirror gives the room a sense of space

el espejo le da una sensación de espacio or de amplitud a la habitación

I felt a sense of belonging/betrayal

me sentí aceptado/traicionado

she has an exaggerated sense of her own importance

se cree más importante de lo que es

2.2. sense C or U (awareness):

sense

sentido r.m.

sense of direction/rhythm/color

sentido de la orientación/del ritmo/del color

she has a good sense of balance

tiene mucho equilibrio

the Irish have a strong sense of history

los irlandeses tienen un arraigado sentido de la historia

she has no sense of fear

no sabe lo que es el miedo

she has no sense of fear

no es nada miedosa

she has no sense of decency

no tiene vergüenza

he has no sense of occasion

es muy inoportuno

Christmas this year lacked a sense of occasion

no hubo ambiente navideño esta Navidad

I lost all sense of time

perdí completamente la noción del tiempo

sense of humor

sentido r.m. del humor

she has a great sense of fun

sabe verle el lado divertido a las cosas

his lack of business sense

su falta de visión para los negocios

3.1. sense U:

common sense

sentido r.m. común

use a bit of sense!

usa la cabeza or tu sentido común

have you no sense?

¿eres tonto o qué?

she had the (good) sense to leave her phone number

tuvo la sensatez or el tino de dejar su número de teléfono

he didn't have the sense to tell me

no se le ocurrió avisarme

he didn't have the sense to tell me

no tuvo el tino de avisarme

I have more sense than to contradict my boss

no soy tan tonto como para contradecir a mi jefe

to knock or beat some sense into sb

hacer entrar en razón a alguien

the new Minister talks a lot of sense

el nuevo ministro dice muchas cosas sensatas

I can't make him see sense

no puedo hacerlo entrar en razón

you haven't got the sense you were born with

no tienes ni pizca de sentido común

3.2. sense U (point, value):

sense

sentido r.m.

there's not much sense in doing it again

no tiene mucho sentido volver a hacerlo

what's the sense of staying at home?

¿qué sentido tiene quedarse en casa?

4.1. sense C (meaning):

sense

sentido r.m.

sense

significado r.m.

in the true sense of the word

en el verdadero sentido de la palabra

in every sense of the word

en todo sentido

what is the sense of this sentence?

¿qué significa or cuál es el significado de esta oración?

the different senses of the word

las distintas acepciones or los distintos significados de la palabra

in the figurative/literal sense of the word

en el sentido figurado/literal de la palabra or del término

he is a professional in the full sense (of the term)

es un profesional en toda la extensión de la palabra

4.2. sense C (aspect, way):

in a sense they're both correct

en cierto modo or sentido ambos tienen razón

they would be better off in many senses/in every sense if they stayed

saldrían ganando en muchos aspectos/en todo sentido si se quedaran

it must in no sense be taken as the final offer

no debe de ningún modo or de ninguna manera interpretarse como la oferta final

5.1. sense (be comprehensible):

sense

tener sentido

this sentence doesn't make much sense

esta frase no tiene mucho sentido

you're not making sense

lo que dices no tiene sentido

to make sense of sth

entender algo

I can't make sense of this letter

no logro entender esta carta

he writes in order to try and make sense of his own experience

escribe para tratar de interpretar sus propias experiencias

5.2. sense (be sensible):

I thought that what he said made a lot of sense

me pareció que lo que dijo era muy razonable or sensato

it makes sense to invest in gold

conviene invertir en oro

it makes no sense to hire more staff now

no tiene mucho sentido contratar más personal en este momento

it doesn't make economic sense

no es recomendable desde el punto de vista económico

6. sense (opinion):

sense form.

consenso r.m. de opinión

sense form.

opinión r.ż. general

II.sense [Am sɛns, Brit sɛns] CZ. cz. przech.

1. sense (be aware of):

sense

sentir

sense

notar

I sensed that they weren't very happy

sentí or intuí que no estaban muy contentos

2. sense (detect) TECHNOL.:

sense

detectar

3. sense (understand):

sense

darse cuenta de

color sense, colour sense Brit RZ. U

color sense

sentido r.m. del color

sense organ RZ.

sense organ

órgano r.m. sensorial

sixth sense RZ.

sixth sense

sexto sentido r.m.

common sense RZ. U

common sense

sentido r.m. común

horse sense RZ. U pot.

horse sense

sentido r.m. común

horse sense

tino r.m.

road sense RZ. U

road sense

instinto r.m. de conductor

Tłumaczenia dla hasła sensed w hiszpański»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

intuyó el peligro y salió corriendo

he sensed the danger and ran out

intuí que era un engaño

I sensed it was a trick

no la veía pero intuía su presencia

I couldn't see her but I sensed o intuited her presence

acepción

sense

sexto sentido

sixth sense

sensed w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sensed w angielski»hiszpański słowniku

I.sense [sents] RZ.

1. sense (faculty):

sense

sentido r.m.

sense of hearing

oído r.m.

sense of sight

vista r.ż.

sense of smell

olfato r.m.

sense of taste

gusto r.m.

sense of touch

tacto r.m.

2. sense (ability):

sense

sentido r.m.

to have no sense of occasion

ser inoportuno

to lose all sense of time

perder la noción del tiempo

3. sense (way):

sense

sentido r.m.

in every sense

en todos los sentidos

in a sense

en cierto modo

in no sense

de ninguna manera

4. sense (sensation):

sense

sensación r.ż.

5. sense pl (clear mental faculties):

senses

juicio r.m.

to be in one's (right) senses

estar en su sano juicio

to bring sb to his/her senses (bring to recover consciousness)

reanimar a alguien

to bring sb to his/her senses (make to see reason)

hacer entrar en razón a alguien

to come to one's senses (recover consciousness)

recobrar el conocimiento

to come to one's senses (see reason)

entrar en razón

to lose one's senses (lose consciousness)

perder el conocimiento

to lose one's senses (go crazy)

perder la cabeza

to lose one's senses (lose control)

perder el control

I lost my senses

se me fue la cabeza

to make sb see sense

hacer entrar en razón a alguien

to take leave of one's senses

perder la razón

6. sense bez l.mn. (good judgment):

(common) sense

sentido r.m. común

to have enough [or the good] sense to ...

tener la sensatez de...

to talk sense

decir cosas sensatas

7. sense (feeling):

sense

impresión r.ż.

to feel a sense of belonging

sentirse aceptado

8. sense (meaning):

sense

significado r.m.

sense

sentido r.m.

to make sense

tener sentido

in the full sense of the word

en el sentido amplio de la palabra

there's no sense in doing ...

no tiene sentido hacer...

what's the sense in doing ...?

¿qué sentido tiene hacer...?

9. sense (opinion):

sense

opinión r.ż. (general)

II.sense [sents] CZ. cz. przech.

sense

sentir

to sense that ...

darse cuenta de que...

road sense RZ.

road sense

instinto r.m. del automovilista

sense organ RZ.

sense organ

órgano r.m. sensorial

common sense RZ. bez l.mn.

common sense

sentido r.m. común

a common sense solution

una solución lógica

horse sense RZ. pot.

horse sense

sentido r.m. común

sense CZ.

Hasło od użytkownika

sense (intuit) cz. przech.

barruntar

Tłumaczenia dla hasła sensed w hiszpański»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

sensatez

good sense

acepción

sense

órgano sensorial

sense organ

sapiencia

good sense

sensed Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

in the true sense of the word

en el sentido real de la palabra

it doesn't make any sense to me

no tiene sentido para mí

to have enough [or the good] sense to ...

tener la sensatez de...

in the full sense of the word

en el sentido amplio de la palabra

to have the good sense to do sth

tener el sentido común para hacer algo

to have a keen sense of smell

tener un agudo sentido del olfato

to have a good sense of direction

orientarse bien

to provide a sense of safety/comfort

transmitir una sensación de seguridad/comodidad

it's not important/it doesn't make sense

carece de importancia/de sentido

have you got no sense of humour Brit [or humor Am] ?

¡pero no tienes sentido del humor o qué!

sensed z Glosariusza "Technologia chłodzenia" koncernu budowy maszyn GEA Bock GmbH

Tłumaczenia dla hasła sensed w hiszpański»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

independiente del sentido de giro

sense of rotation, independent of

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Observing their smudges, smears, and imperfections, he sensed that he too was capable of such work, and decided to attend art school.

en.wikipedia.org

The movements of the user's head must be sensed, and the camera must mimic those movements accurately and in real time.

en.wikipedia.org

Light, typically infrared, is reflected from the eye and sensed by a video camera or some other specially designed optical sensor.

en.wikipedia.org

He noted that domestic markets were poorly served and sensed a certain crisis in artistic creation in relation to other, more enlightened times.

en.wikipedia.org

In weightlessness during spaceflight, integrating the sensory inputs and coordinating motor responses is harder to do because gravity is no longer sensed during free-fall.

en.wikipedia.org

He sensed a kindred spirit and reached out to her.

en.wikipedia.org

When she first met them in 1992, she was pregnant, and the women sensed and soothed her morning sickness, communicating in sign language.

www.macleans.ca

They arrived after a heavy storm, and upon reaching her hut they sensed trouble.

en.wikipedia.org

I immediately sensed this chap wasn't right - a drip-dry suit, cheap clothes.

www.bbc.co.uk

More common is a primer that is connected to the potable water supply and activates when pressure fluctuations are sensed, such as the flushing of a nearby water closet.

en.wikipedia.org